1
00:06:36,780 --> 00:06:38,020
Hollywood!

2
00:07:05,640 --> 00:07:06,630
Hollywood.

3
00:08:01,360 --> 00:08:03,770
Lebih baik dapatkan anda
fikirkan wanita itu
dan kembali bekerja

4
00:08:03,870 --> 00:08:05,690
atau kita tidak akan dapat
keluar dari sini.

5
00:08:05,790 --> 00:08:07,360
Perang ini sedang berlaku
untuk 10 tahun yang lalu.

6
00:08:07,460 --> 00:08:09,440
Anda mempunyai Jepun anda
di Manchuria pada tahun 1931,

7
00:08:09,540 --> 00:08:11,770
ities di Ethiopia pada tahun 1935,

8
00:08:11,870 --> 00:08:12,940
dan Kraut mempunyai
telah melakukan blitzkrieging

9
00:08:13,040 --> 00:08:15,450
kegemaran anda
tarikan pelancong Eropah
untuk tiga tahun lepas.

10
00:08:15,550 --> 00:08:16,580
Sekarang, tahun lepas di Afrika,

11
00:08:16,710 --> 00:08:18,110
ia mengambil Jeneral O'Connor
dan kereta kebal Britishnya

12
00:08:18,210 --> 00:08:21,200
dua bulan untuk merebut Libya,
dan ia mengambil Rommel
12 hari untuk mendapatkannya semula.

13
00:08:21,300 --> 00:08:23,030
macam tu
daripada pelanggan yang sukar
Saya akan berurusan dengan.

14
00:08:23,130 --> 00:08:24,460
apa kejadah ni
kita buat?

15
00:08:24,560 --> 00:08:26,080
Anda sepatutnya
goreng ini,
bukan membunuh orang.

16
00:08:26,180 --> 00:08:27,460
Beri saya kaki ayam itu!

17
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
Tolak ia ke atas pantat sialan anda!

18
00:08:29,060 --> 00:08:30,130
Jahanam
masalah dengan awak?

19
00:08:30,230 --> 00:08:33,180
Tengok semua makanan sedap ni
di sini!
Wally...

20
00:08:33,520 --> 00:08:34,720
Tengok sini!

21
00:08:35,140 --> 00:08:36,550
Telur yang sangat baik!

22
00:08:36,650 --> 00:08:38,760
Apa kejadahnya
masalah dengan awak,
membuang makanan seperti itu?

23
00:08:38,860 --> 00:08:41,720
Letakkan semula di atas dapur ini
sini, dan panaskan
untuk mereka kawan-kawan di luar sana.

24
00:08:42,400 --> 00:08:44,980
Jom cincang makanan ini
sebelum mereka boleh menghidangkannya
kepada orang lain.

25
00:08:48,450 --> 00:08:50,360
Jika anda tidak berhenti melepak
dengan orang sesat itu,

26
00:08:50,460 --> 00:08:52,980
anda akan berakhir
sangat rosak anda tidak boleh
bermain di jukebox itu.

27
00:08:53,080 --> 00:08:54,910
timbul...
timbul? Saya bukan pop awak.

28
00:08:55,040 --> 00:08:58,250
Pops, saya pernah
berlatih sepanjang minggu.
Saya sedang mengambil pelajaran menari.

29
00:08:58,460 --> 00:09:00,820
Saya pernah melihat awak menari.
Anda tidak boleh menari patut diludah.

30
00:09:00,920 --> 00:09:02,630
Berikan saya perkara itu.

31
00:09:03,340 --> 00:09:06,830
Yesus, bila awak nak
ingat bahagian mana Texas
awak datang dari, budak?

32
00:09:06,930 --> 00:09:08,540
Kami memerlukan lebih banyak lagi
kopi di sini!
Datang segera!

33
00:09:11,430 --> 00:09:12,760
Bersihkan tempat itu
di atas sana.

34
00:09:20,610 --> 00:09:22,390
Apa masalah awak, nak?
Anda ada semut dalam seluar anda?

35
00:09:22,490 --> 00:09:24,760
Tidak, saya hanya semacam
berlatih beberapa langkah tarian.

36
00:09:24,860 --> 00:09:26,770
Langkah menari?
Mmm-hmm.

37
00:09:27,700 --> 00:09:29,730
Adakah anda mendapat sesuatu
untuk menari, bub?

38
00:09:29,830 --> 00:09:31,810
saya tak tahu.
Mungkin saya lakukan.
Mungkin anda lakukan?

39
00:09:31,910 --> 00:09:34,400
Ya.
Nah, ada perang, kawan.

40
00:09:35,000 --> 00:09:36,450
Dan saya ingin tahu
kenapa awak tidak beruniform.

41
00:09:36,550 --> 00:09:38,860
saya nak tahu
apa yang awak buat
menari keliling meja.

42
00:09:38,960 --> 00:09:40,570
saya nak tahu kenapa
awak bukan dalam tentera.

43
00:09:40,670 --> 00:09:41,910
Kerana saya tidak
menerima pesanan daripada sesiapa sahaja.

44
00:09:42,010 --> 00:09:43,460
Oh, lelaki yang tegar, ya?

45
00:09:46,920 --> 00:09:48,200
awak okay tak?

46
00:09:48,300 --> 00:09:50,210
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tidak bermaksud berbuat demikian.
saya tidak tahu...

47
00:09:50,310 --> 00:09:51,750
Saya betul-betul minta maaf.
Saya amat kesal kerana...

48
00:09:51,850 --> 00:09:53,130
Anda mendapat telur pada seragam saya.

49
00:09:53,260 --> 00:09:54,460
saya minta maaf. saya minta maaf sangat.

50
00:09:54,560 --> 00:09:55,760
Anda mendapat telur pada saya...
Saya benci telur.

51
00:09:55,890 --> 00:09:57,050
Telur adalah baik untuk anda.

52
00:09:57,150 --> 00:09:59,550
Saya tidak tahan dengan telur.
Saya benci telur.

53
00:09:59,650 --> 00:10:01,010
Awas, Wally!

54
00:10:01,110 --> 00:10:02,470
Tontonlah!
Dia ada kaki.

55
00:10:04,770 --> 00:10:06,390
Itu bukan caranya
awak lakukannya, buster.

56
00:10:06,490 --> 00:10:08,140
Boleh, Sitarski!
Simpan untuk Jepun.

57
00:10:08,240 --> 00:10:10,480
Kerana menangis dengan kuat, Sarge.
Lihatlah bozo ini!

58
00:10:10,580 --> 00:10:12,520
Sesiapa sahaja yang memakai
baju macam tu
sedang memintanya.

59
00:10:12,620 --> 00:10:14,980
Dia orang Amerika, Sitarski.
Jika ada satu perkara
kami tidak mahu,

60
00:10:15,080 --> 00:10:16,560
ia melihat
Orang Amerika melawan orang Amerika.

61
00:10:16,660 --> 00:10:18,320
Saya tidak akan berdiri untuk itu.
Bukan di sini, bukan di mana-mana.

62
00:10:18,420 --> 00:10:21,820
Baiklah, kamu yang melakukan kesalahan,
kami telah mempunyai chow kami.
Bergerak keluar.

63
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
Awak okay, nak?

64
00:10:23,500 --> 00:10:25,080
Anda tidak akan memberi tip kepadanya,
adakah awak, Sarge?

65
00:10:25,180 --> 00:10:27,410
tak apa.
Saya tidak perlukan petua awak.

66
00:10:27,510 --> 00:10:31,170
Saya fikir anda lakukan.
Buang baju tu.
Rasanya tak sedap.

67
00:10:31,970 --> 00:10:34,250
Ayuh.
Bersihkan mereka di atas lantai
seperti yang saya katakan.

68
00:10:34,350 --> 00:10:36,840
Lantai belum
dibasuh dalam 10 tahun.
Ia akan membawa saya sepanjang malam.

69
00:10:36,940 --> 00:10:38,550
Saya tidak peduli
jika mengambil masa 20 tahun.

70
00:10:38,650 --> 00:10:39,920
Teruskan dan bersihkan
seperti yang saya katakan.

71
00:10:40,020 --> 00:10:42,130
Dia tidak boleh bekerja malam ini.
Malam ini malam besarnya.

72
00:10:42,230 --> 00:10:43,800
Malam ini adalah malam
pertandingan jitterbug.

73
00:10:43,900 --> 00:10:45,100
Jitterbug?
Neraka, itu mengingatkan saya.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,350
Bunuh mereka
lipas di belakang sana
dalam guni tepung itu.

75
00:10:47,450 --> 00:10:49,860
Pop, dia tidak boleh bekerja.
Dia mesti menari.

76
00:10:51,490 --> 00:10:55,730
Pops! Pops, anda tidak boleh melakukan ini
kepada saya! Pops, saya akan lakukan apa sahaja!
apa-apa sahaja!

77
00:10:55,830 --> 00:10:58,110
Saya cuba mendapatkan wang itu
supaya saya boleh membeli saman!

78
00:10:58,210 --> 00:11:01,620
Satu-satunya cara yang anda akan dapat
saman adalah jika anda mencuri satu.
Keluar!

79
00:11:05,590 --> 00:11:06,580
Mudah datang.

80
00:11:07,170 --> 00:11:08,160
Mudah pergi.

81
00:11:08,380 --> 00:11:11,120
Oh, tidak, anda fikir
itu akan menghalang saya?

82
00:11:11,470 --> 00:11:15,210
Tiada apa yang akan menghalang saya
daripada bersama
Betty Douglas malam ini.

83
00:11:16,930 --> 00:11:18,790
Cik Fitzroy?
Ya, Betty?

84
00:11:18,890 --> 00:11:22,180
Adakah ini bermakna kita tidak akan
dibenarkan menari
dengan orang awam malam ini?

85
00:11:23,020 --> 00:11:24,510
Itu betul.

86
00:11:25,730 --> 00:11:29,350
Malah, orang awam akan
tidak lagi dibenarkan
dalam kemudahan di sini.

87
00:11:29,730 --> 00:11:34,350
Dunia berubah, perempuan,
dan kita kena berubah
betul bersamanya.

88
00:11:34,450 --> 00:11:36,600
Lelaki beruniform ini
hanya mengejar satu perkara.

89
00:11:36,700 --> 00:11:39,940
Saya tidak mahu mendengar
apa-apa lagi bercakap tentang
akhlakmu yang berharga.

90
00:11:40,040 --> 00:11:41,270
Semangat!

91
00:11:41,370 --> 00:11:43,490
Sekarang itu
apa yang penting!

92
00:11:43,670 --> 00:11:46,150
Sekarang, anda akan
kena senyum pada lelaki

93
00:11:46,250 --> 00:11:48,830
yang anda tidak akan pernah
beri pandangan kedua
ke dalam masa aman.

94
00:11:48,930 --> 00:11:50,120
Ya, Cik Fitzroy.

95
00:11:50,220 --> 00:11:51,870
Anda akan mempunyai
untuk membuat percakapan yang sopan

96
00:11:51,970 --> 00:11:53,920
dengan lelaki yang fikirannya
berada di dalam longkang.

97
00:11:54,020 --> 00:11:55,000
Ya, Cik Fitzroy.

98
00:11:55,100 --> 00:11:57,920
Dan anda akan pergi
terpaksa menari,
dan menari rapat,

99
00:11:58,020 --> 00:12:00,000
dengan lelaki anda mungkin
mencari menjijikkan.

100
00:12:00,100 --> 00:12:01,560
Ew!

101
00:12:11,280 --> 00:12:14,740
Hubba-hubba.
Sebahagian daripada mereka
memang comel!

102
00:12:15,660 --> 00:12:17,110
saya nak awak!

103
00:12:18,870 --> 00:12:19,850
pukul 8!

104
00:12:19,950 --> 00:12:22,910
Saya tidak boleh terima!
Beratur sahaja!
saya sayang awak!

105
00:12:23,910 --> 00:12:24,950
Malam ini!

106
00:12:25,540 --> 00:12:26,830
saya sayang awak!

107
00:12:30,670 --> 00:12:32,790
Sekarang, itu reet lama, Jack.

108
00:12:33,470 --> 00:12:35,500
Salah satu daripada kami yang lebih baik
saman boogie-woogie.

109
00:12:35,600 --> 00:12:37,040
Dan sangat mahal.

110
00:12:37,140 --> 00:12:38,710
maafkan saya,
apa yang anda maksudkan dengan itu?

111
00:12:38,810 --> 00:12:41,670
tiada apa.
Cuma saya tidak boleh
tolong perasan

112
00:12:41,770 --> 00:12:43,670
apa yang awak pakai
apabila anda masuk.

113
00:12:43,770 --> 00:12:46,420
Lelaki baik saya, adakah awak
sebenarnya menuduh saya
tidak mempunyai doh yang cukup

114
00:12:46,520 --> 00:12:48,050
untuk membayar saman ini.
Tidak.

115
00:12:48,150 --> 00:12:49,300
Saya mungkin juga
meninggalkan kedai.

116
00:12:49,400 --> 00:12:53,360
Balik sini, boychik.
Cuba pada topi,
ia sesuai dengan saman itu.

117
00:12:53,650 --> 00:12:55,310
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

118
00:12:58,990 --> 00:12:59,940
Ia tidak akan berkesan.

119
00:13:00,040 --> 00:13:01,020
Tidak akan bekerja.

120
00:13:01,120 --> 00:13:03,150
Ia tidak akan berkesan.

121
00:13:03,250 --> 00:13:04,830
Tidak akan berfungsi.

122
00:13:05,540 --> 00:13:07,070
<i>Di tempat lain dalam berita,</i>
<i>ia telah dilaporkan</i>

123
00:13:07,170 --> 00:13:10,150
i & gt; bahawa dua skuadron
<i>pesawat Jepun...</i>

124
00:13:10,250 --> 00:13:12,210
Mereka mengebom Pearl Harbor,
dan kini mereka
akan datang ke sini.

125
00:13:13,380 --> 00:13:16,040
Mereka mengebom Pearl Harbor,
sekarang mereka akan datang ke sini.

126
00:13:16,140 --> 00:13:18,920
Mereka mengebom Pearl Harbor,
sekarang mereka akan datang ke sini!

127
00:13:22,310 --> 00:13:26,020
Terima kasih, tetapi, tidak, terima kasih,
Saya telah berubah fikiran.
Saya tidak mahu!

128
00:13:26,310 --> 00:13:27,800
apa maksud awak,
awak berubah fikiran?

129
00:13:27,900 --> 00:13:30,470
Saya minta maaf, tuan.
Saya menanggalkannya.
Tetapi anda mahukan saman, tuan.

130
00:13:30,570 --> 00:13:34,560
Saya belajar satu perkara hari ini,
Saya tidak akan pernah berbelanja
timur Beverly Hills.

131
00:13:35,360 --> 00:13:36,350
Selamat Hari Krismas!

132
00:13:36,450 --> 00:13:38,900
Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas!

133
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
Ia tidak akan berkesan.
Ia tidak akan berkesan.

134
00:13:41,000 --> 00:13:42,900
Kenapa saya selalu ada
masalah pada Krismas?

135
00:13:43,000 --> 00:13:46,360
Ia tidak akan berkesan.
Ia tidak akan berkesan.

136
00:13:46,580 --> 00:13:47,910
Mengapa saya tidak boleh mempunyai...

137
00:13:59,800 --> 00:14:01,380
Japs! Japs!

138
00:14:01,760 --> 00:14:03,550
Japs!

139
00:14:06,180 --> 00:14:07,670
Pergi dari jalan saya!

140
00:14:12,230 --> 00:14:14,220
Saya tidak pernah terfikir
mereka akan segugup ini.

141
00:14:15,360 --> 00:14:18,220
Serangan udara pertama anda?
Nak, awak dua beradik?

142
00:14:18,320 --> 00:14:19,310
Sesat!

143
00:14:24,200 --> 00:14:27,320
Saya rasa kita meleret
gaya yang salah.
apa maksud awak?

144
00:14:27,420 --> 00:14:29,860
Gadis-gadis itu khaki-whacky.
apa?

145
00:14:29,960 --> 00:14:31,450
Tengok tu!

146
00:14:32,080 --> 00:14:33,740
Dames jatuh
untuk pakaian seragam.

147
00:14:33,840 --> 00:14:37,830
Saya tidak mahu dames.
Apa yang saya mahu ialah menari
dengan Betty malam ini.

148
00:14:37,930 --> 00:14:39,410
ayuh,
mari kita pergi dari sini!

149
00:14:40,930 --> 00:14:42,510
Semua orang turun!

150
00:14:42,890 --> 00:14:44,970
Semua orang turun!

151
00:14:45,430 --> 00:14:48,420
Ini adalah amaran serangan udara anda!

152
00:14:48,600 --> 00:14:50,180
Semua orang turun!

153
00:15:03,780 --> 00:15:05,020
Oh, tidak.

154
00:15:28,560 --> 00:15:30,300
penuhkan dia. Etil.

155
00:15:33,520 --> 00:15:34,730
di mana?

156
00:15:37,690 --> 00:15:39,220
i & gt; Ia hanya
i & gt; kes saraf perang

157
00:15:39,320 --> 00:15:40,890
<i>Dua skuadron</i>
<i>Sifar Jepun...</i>

158
00:15:40,990 --> 00:15:43,440
Jepun cuba mengebom
San Francisco malam tadi.

159
00:15:43,540 --> 00:15:48,020
Dua skuadron Jap Zeros.
Saya telah menjejaki
mereka sejak itu.

160
00:15:48,120 --> 00:15:50,440
Saya kehilangan mereka
di suatu tempat di atas Fresno.

161
00:15:50,540 --> 00:15:53,900
Saya dengar di radio
bahawa itu tidak benar
tentang San Francisco.

162
00:15:54,000 --> 00:15:55,990
Ia hanya
kes perang saraf.

163
00:15:56,090 --> 00:15:57,500
Perang saraf?
Ya.

164
00:15:58,340 --> 00:15:59,830
Siapa kata "saraf perang"?

165
00:16:01,710 --> 00:16:03,130
Saya mendengarnya pada
radio itu di sana.

166
00:16:05,800 --> 00:16:07,890
Radio salah.
Oh, Tuhanku!

167
00:16:15,020 --> 00:16:16,890
Oh, sial.

168
00:16:23,190 --> 00:16:24,650
Hentikan pesawat itu!

169
00:16:26,860 --> 00:16:29,780
Berhenti, sial!
Berhenti!

170
00:16:37,790 --> 00:16:41,290
Kegilaan. Ia satu-satunya
perkataan untuk menggambarkannya.

171
00:16:42,260 --> 00:16:45,330
Ini bukan
negeri California.
Ini adalah keadaan gila.

172
00:16:45,430 --> 00:16:47,880
Jeneral Stilwell,
Kolonel Grant mencadangkan

173
00:16:47,980 --> 00:16:50,880
menghantar unit pengawal
ke semua takungan bandar.

174
00:16:50,980 --> 00:16:54,960
Suspek perisikan
kolumnis kelima itu
akan

175
00:16:55,060 --> 00:16:58,140
"tuangkan racun ke dalam
bekalan air."

176
00:16:58,240 --> 00:17:01,310
G-2 sepatutnya
tuangkan titis kalah mati
ke dalam bekalan air.

177
00:17:01,410 --> 00:17:03,180
Mungkin rakyat
bandar ini akan tenang

178
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
dan menyerahkan perang kepada tentera.

179
00:17:15,120 --> 00:17:16,110
Tuan?

180
00:17:16,370 --> 00:17:18,080
Tuan? Jeneral.

181
00:17:18,750 --> 00:17:20,990
Kapten Birkhead?
Jeneral Stilwell ada di sini.

182
00:17:21,090 --> 00:17:22,450
Anda mahu mendengar siren?

183
00:17:22,550 --> 00:17:23,540
Aduh!

184
00:17:23,670 --> 00:17:24,960
Siren!

185
00:17:25,170 --> 00:17:27,170
awak buat apa?
Kami belum selesai lagi.

186
00:17:27,550 --> 00:17:29,040
Maaf, Kapten.

187
00:17:29,140 --> 00:17:30,250
Kapten, siapa nama awak,
sekali lagi?

188
00:17:30,350 --> 00:17:32,260
Birkhead.
Loomis Birkhead.

189
00:17:32,970 --> 00:17:36,010
Maaf, Kapten Birkhead.
Itu Jeneral Stilwell.

190
00:17:36,430 --> 00:17:39,550
Saya perlu mendapatkan cerita saya!
Saya hanya memberikannya kepada anda.

191
00:17:43,070 --> 00:17:44,900
Saya beritahu awak, DuBois.

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,560
Terdapat aspek positif
dan aspek negatif
tentang menjadi pembantu jeneral.

193
00:17:49,240 --> 00:17:52,480
Jeneral tidak mungkin
lewat beberapa minit lagi,
sekarang, bolehkah dia?

194
00:17:52,580 --> 00:17:56,190
Nah, tuan, ini adalah masa perang,
dan kita semua ada
untuk berkorban.

195
00:17:56,290 --> 00:17:57,700
Ini dia datang.

196
00:17:59,210 --> 00:18:00,860
Anda mempunyai telegram
daripada Kolonel Maddox, tuan.

197
00:18:00,960 --> 00:18:02,530
Orang gila Maddox?
Apa yang dia mahu?

198
00:18:02,630 --> 00:18:04,080
Pasukan, tuan.
tentera?

199
00:18:04,180 --> 00:18:05,830
Dia menjalankan latihan
jarak pengeboman di Barstow.

200
00:18:05,930 --> 00:18:06,910
Itu dalam
tengah padang pasir.

201
00:18:07,010 --> 00:18:09,750
Untuk apa dia mahu tentera?
Berikan saya itu.

202
00:18:09,850 --> 00:18:12,710
"Minta pasukan kecemasan.
Pencerobohan akan berlaku.

203
00:18:12,810 --> 00:18:16,640
“Suspek menyorokkan lapangan terbang Jap
di ladang alfalfa Pomona."

204
00:18:17,430 --> 00:18:20,670
Nah, saya menyalahkan diri sendiri.
Saya meletakkan orang gila itu di luar sana.

205
00:18:20,770 --> 00:18:24,470
Jesus H. Christ, DuBois.
Adakah itu Jeneral
setiausaha baru?

206
00:18:24,570 --> 00:18:26,520
Oh, ya, tuan.
Dia masuk dari
G-2 pagi ini.

207
00:18:26,620 --> 00:18:28,390
Tidak teruk, ya?
Tak teruk ke?

208
00:18:28,490 --> 00:18:31,520
Dia seorang dewi, DuBois,
seorang dewi sialan.

209
00:18:31,620 --> 00:18:35,150
Itulah Donna Stratton.
Saya mengenalinya di Washington.

210
00:18:35,870 --> 00:18:38,400
Dia telah mendapat ini
perkara untuk kapal terbang.

211
00:18:38,500 --> 00:18:41,530
Salah satu yang sebenar
jenis terbang tinggi, ya?

212
00:18:41,630 --> 00:18:43,070
Saya tidak pernah melihat
apa-apa seperti itu.

213
00:18:43,170 --> 00:18:45,500
Dia ada kapal terbang
pada otak.

214
00:18:46,420 --> 00:18:49,040
Nah, abangnya
mempunyai semua politik itu
sambungan di Georgia.

215
00:18:49,140 --> 00:18:51,410
Jadi apa yang boleh saya lakukan?
Suruh dia pegang jawatan dia.

216
00:18:51,510 --> 00:18:53,870
Saya hanya akan menghantar
seseorang di sana nanti.
Mana Birkhead?

217
00:18:53,970 --> 00:18:55,840
Dia sepatutnya
untuk makan tengahari saya.

218
00:18:56,890 --> 00:18:59,010
B-17.

219
00:19:01,850 --> 00:19:02,930
Ooh!

220
00:19:03,030 --> 00:19:06,510
Tiada lelaki yang pernah mendapat
ke pangkalan pertama dengan
dia di atas tanah,

221
00:19:06,610 --> 00:19:10,390
tetapi bawa dia ke dalam kapal terbang,
dia akan memukul bola anda
betul-betul keluar dari taman.

222
00:19:10,490 --> 00:19:11,850
Anda boleh terbang, tuan?

223
00:19:11,990 --> 00:19:13,310
Siapa kata
apa-apa tentang terbang?

224
00:19:13,410 --> 00:19:17,620
Saya hanya perlu mendapatkan
dia ke dalam pesawat itu.
Saya akan memalsukan selebihnya.

225
00:19:37,260 --> 00:19:40,920
Hello, Donna.
Donna Stratton,
setelah sekian lama.

226
00:19:41,020 --> 00:19:42,550
Sudah berapa lama?

227
00:19:42,650 --> 00:19:44,230
Tak cukup lama.

228
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
Anda masih tidak sakit,
adakah awak, Donna?

229
00:19:46,650 --> 00:19:49,230
ya. Di beberapa tempat.

230
00:19:50,650 --> 00:19:53,810
Donna lama yang sama.
Dengar, saya mendapat idea yang bagus.

231
00:19:53,910 --> 00:19:55,140
Apa kata kita berkumpul
untuk makan malam malam ini?

232
00:19:55,240 --> 00:19:56,570
Banyak yang perlu kita bincangkan.

233
00:20:00,950 --> 00:20:05,200
Apa yang boleh anda dan saya
mungkin perlu dibincangkan?

234
00:20:05,710 --> 00:20:07,070
kapal terbang.

235
00:20:08,290 --> 00:20:09,700
Saya seolah-olah ingat
yang awak selalu ada

236
00:20:09,800 --> 00:20:11,580
seorang yang sangat berminat
minat dalam pesawat.

237
00:20:12,130 --> 00:20:14,210
Sekarang, ambil B-17 ini,
contohnya.

238
00:20:14,310 --> 00:20:18,250
Seorang wanita seperti anda
terikat untuk menghargai
kapal terbang seperti 17.

239
00:20:18,350 --> 00:20:22,460
Lagipun, ia besar.
Ia adalah yang terbesar di sini.

240
00:20:22,560 --> 00:20:25,390
Anda tahu apa lagi?
Ia mempunyai banyak julat.

241
00:20:25,520 --> 00:20:27,350
Anda tahu apa yang saya maksudkan
mengikut jarak, bukan?
Oh, pasti.

242
00:20:27,450 --> 00:20:31,980
Maksud saya, ia boleh kekal
up untuk masa yang lama.
Masa yang sangat lama.

243
00:20:32,690 --> 00:20:35,180
Dan ia dibina
kukuh dan padu.

244
00:20:35,280 --> 00:20:39,770
Kerana ia semestinya,
kerana ia
tujahan ke hadapan yang luar biasa.

245
00:20:40,990 --> 00:20:43,740
Dan apabila bayi ini
menyampaikan muatannya,

246
00:20:45,960 --> 00:20:47,410
dahsyat.

247
00:20:50,880 --> 00:20:54,170
Oh, Kapten. Jom dapatkan
sesuatu yang lurus.
Tolong buat.

248
00:20:55,010 --> 00:20:57,580
saya tak suka awak.
Saya tidak suka cara awak bertindak,

249
00:20:57,680 --> 00:21:01,460
dan saya terutamanya tidak
seperti anda yang tidak matang
sindiran seksual.

250
00:21:01,560 --> 00:21:02,550
Donna, saya hanya bergurau.

251
00:21:02,680 --> 00:21:05,380
B-17 kebetulan
yang paling berharga
pengebom udara strategik

252
00:21:05,480 --> 00:21:06,710
di Amerika Syarikat
Kor Udara Tentera Darat.

253
00:21:06,810 --> 00:21:10,270
Apabila saya pergi ke sekolah penerbangan,
kami diajar untuk
selamatkan perkara-perkara ini.

254
00:21:10,610 --> 00:21:13,390
Saya tidak mengenali awak
pergi ke sekolah penerbangan.

255
00:21:13,490 --> 00:21:16,060
Nah, sebenarnya,
Saya hanya log masuk beberapa jam
dalam jurulatih kecil Beechcraft

256
00:21:16,160 --> 00:21:19,440
sebelum saya ditendang...
Tingkat atas menjadi
pembantu Jeneral.

257
00:21:19,540 --> 00:21:22,520
Tetapi bolehkah anda menerbangkan B-17?
B-17?

258
00:21:22,620 --> 00:21:23,610
Bolehkah anda menerbangkan B-25?

259
00:21:23,740 --> 00:21:24,730
Nah, kapal terbang adalah kapal terbang.

260
00:21:24,830 --> 00:21:27,160
Bolehkah anda menerbangkan 24 Liberator?
Dapat kipas
dan empat sayap.

261
00:21:27,260 --> 00:21:28,820
Boleh awak terbang
38 Kilat?

262
00:21:28,920 --> 00:21:30,950
Hei, anda boleh terbang satu,
anda boleh terbang mereka semua.

263
00:21:31,050 --> 00:21:32,750
Sudah tentu, saya boleh terbang 17.

264
00:21:32,880 --> 00:21:34,540
Oh, saya minta maaf, Kapten.

265
00:21:34,640 --> 00:21:38,080
Saya tidak menyedari awak
mempunyai minat yang serius
dalam pengebom strategik.

266
00:21:38,180 --> 00:21:40,840
Donna, minat saya
adalah sangat strategik.

267
00:21:41,140 --> 00:21:45,300
Bagaimana anda mahu saya
untuk menunjukkan kepada anda kokpit?

268
00:21:45,520 --> 00:21:48,420
& Lt; i & gt; Mula-mula, biar saya katakan
<i>kemungkinan</i>
i & gt; Jepun mengebom kami

269
00:21:48,520 --> 00:21:49,640
i & gt; adalah, paling baik, jauh

270
00:21:50,520 --> 00:21:54,010
<i>Walau bagaimanapun, kami sedang memasang</i>
<i>bateri anti-pesawat</i>
i & gt; di seluruh bandar

271
00:21:54,320 --> 00:21:58,350
& Lt; i & gt; Di samping itu, kami mempunyai luas & lt;
<i>rangkaian pertahanan awam</i>
i & gt; pengesan pesawat sukarela

272
00:21:58,450 --> 00:22:00,230
i & gt; menjaga berjaga-jaga yang berterusan

273
00:22:00,410 --> 00:22:04,700
<i>Mereka melaporkan penampakan mereka</i>
<i>terus kepada Pemintas</i>
<i>Ibu pejabat perintah.</i>

274
00:22:05,490 --> 00:22:06,610
& Lt; i & gt; Jika berlaku penampakan & lt;
<i>itu tidak boleh</i>

275
00:22:06,710 --> 00:22:07,990
<i>dengan segera dikenal pasti</i>
<i>oleh ibu pejabat,</i>

276
00:22:08,090 --> 00:22:11,040
i & gt; kita pergi ke keadaan kuning
i & gt; sebagai langkah berjaga-jaga

277
00:22:11,750 --> 00:22:15,830
<i>Jika pesawat</i>
<i>mengekalkan kedudukannya,</i>
<i>cubaan untuk mengenal pasti ia gagal,</i>

278
00:22:15,930 --> 00:22:17,750
i & gt; kita pergi ke keadaan biru

279
00:22:18,220 --> 00:22:22,250
& Lt; i & gt; Jika keadaan berterusan, & lt;
<i>kami tidak boleh menubuhkan</i>
<i>hubungi radio,</i>

280
00:22:22,350 --> 00:22:24,130
i & gt; kita pergi ke amaran merah

281
00:22:24,390 --> 00:22:28,800
<i>Semasa amaran merah,</i>
<i>siren serbuan udara akan berbunyi,</i>
& Lt; i & gt; semua lampu mesti dipadamkan, & lt;

282
00:22:28,900 --> 00:22:32,180
<i>lampu carian akan</i>
imbas langit
<i>untuk pesawat musuh,</i>

283
00:22:32,280 --> 00:22:33,890
krew senjata akan bersedia

284
00:22:35,070 --> 00:22:36,350
saya harap.

285
00:22:37,530 --> 00:22:39,890
Kosongkan alat peraga.
Naikkan pam.

286
00:22:40,320 --> 00:22:43,360
Memberi tenaga.
Hidupkan pencucuhan!

287
00:22:43,820 --> 00:22:45,610
Adakah kita dibenarkan untuk berlepas?

288
00:22:46,790 --> 00:22:51,410
271 dibersihkan untuk berlepas
di landasan 18.

289
00:22:52,120 --> 00:22:53,660
Angin dari barat daya.

290
00:22:54,090 --> 00:22:55,490
Anda mahu tongkat itu?

291
00:22:55,590 --> 00:22:57,330
Ya, ya, ya.
Berikan kepada saya.

292
00:23:01,430 --> 00:23:02,420
Betul. Sekarang.

293
00:23:04,350 --> 00:23:06,760
Kami sedang bergolek.

294
00:23:07,010 --> 00:23:12,600
Kami berguling
turun landasan itu
lebih pantas dan pantas.

295
00:23:12,900 --> 00:23:15,220
Saya tidak merasakan sebarang tujahan.
jangan risau. jangan risau.

296
00:23:15,320 --> 00:23:17,310
Anda akan. Anda akan.
Baiklah, baiklah.

297
00:23:18,820 --> 00:23:21,310
Kami berkuasa maksimum.
Kami sudah melepasi titik itu
daripada penolakan.

298
00:23:21,410 --> 00:23:24,110
Baiklah. Angkat hidung anda!
Tarik balik pada kayu itu!

299
00:23:28,080 --> 00:23:29,320
sangat bagus.

300
00:23:29,700 --> 00:23:31,700
Kelengkapan pendaratan.

301
00:23:31,960 --> 00:23:36,450
Dan sekarang kita sedang mendatar
pada 20,000 kaki, 20,000 kaki.

302
00:23:36,550 --> 00:23:37,530
Pusingkan roda ke kanan.

303
00:23:41,220 --> 00:23:43,630
bagus.
Kami berada di 20,000 kaki.

304
00:23:47,510 --> 00:23:49,460
Apa itu?
tiada apa. tiada apa.
Ia adalah sedikit pergolakan.

305
00:23:49,560 --> 00:23:52,140
Kami terkena poket udara.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

306
00:23:52,810 --> 00:23:54,550
Okay.
Objektif di depan mata.

307
00:23:54,850 --> 00:23:57,020
Kami mengintip pemandangan bom.

308
00:23:57,480 --> 00:23:59,100
Kami mencapai sasaran.

309
00:23:59,780 --> 00:24:03,140
Kami buka
pintu teluk bom.

310
00:24:09,290 --> 00:24:12,740
Kami semakin hampir
dan lebih dekat.

311
00:24:13,000 --> 00:24:15,210
Kami menghampiri sasaran.

312
00:24:16,460 --> 00:24:18,120
Kami hampir sampai.

313
00:24:18,670 --> 00:24:23,130
Mari kita pergi, Donna.
Di sini kita pergi. Bom pergi.

314
00:24:24,340 --> 00:24:26,380
Siapa yang bermain di kokpit,
sial?

315
00:24:26,800 --> 00:24:29,460
Misi digosok.
Oh, Donna.

316
00:24:29,560 --> 00:24:32,760
Maaf kerana terpaksa menyelamatkan diri,
Loomis, tetapi ia tidak akan
bekerja di atas tanah.

317
00:24:32,860 --> 00:24:34,090
Saya mencubanya
dalam simulator sekali,

318
00:24:34,190 --> 00:24:35,760
dan ia adalah
tidak baik di sana, sama ada.

319
00:24:35,860 --> 00:24:37,590
Kita mesti berada di udara.
Tetapi, Donna, dengar.

320
00:24:37,690 --> 00:24:39,470
Kami akan cuba yang lain...
Pelan penerbangan yang berbeza.

321
00:24:39,570 --> 00:24:41,310
Kami sedang mengebom Tokyo.

322
00:24:42,820 --> 00:24:45,690
i & gt; Saya ingin mengatakan satu
i & gt; kata akhir tentang bom

323
00:24:46,530 --> 00:24:49,400
& Lt; i & gt; kemungkinan & lt;
<i>serangan udara ke atas bandar ini</i>
i & gt; adalah sangat tidak mungkin

324
00:24:49,740 --> 00:24:52,230
Oh, Donna.
Awak tak boleh buat saya macam ni.

325
00:24:52,330 --> 00:24:53,980
awak tak tahu
apa yang saya lalui hari ini.

326
00:24:54,080 --> 00:24:56,570
Loomis, ayah saya
adalah seorang sarjan gerudi
dalam Kor Marin,

327
00:24:56,670 --> 00:24:58,900
dan dia mengajar saya
bagaimana untuk mempertahankan diri.

328
00:24:59,000 --> 00:25:00,780
Sekarang, tinggalkan saya sendiri.

329
00:25:00,880 --> 00:25:02,540
Donna, tolong...

330
00:25:06,470 --> 00:25:09,550
& Lt; i & gt; Selagi saya di sini, & lt;
i & gt; Saya boleh memberi jaminan kepada anda, & lt;

331
00:25:09,680 --> 00:25:12,720
<i>tidak akan ada bom</i>
i & gt; jatuh di sini

332
00:25:25,900 --> 00:25:28,820
Kami fikir kami telah menemui
Kapten Birkhead, tuan.

333
00:25:42,630 --> 00:25:44,040
Okay, okay.

334
00:25:46,010 --> 00:25:47,790
Selamat tinggal. Jumpa lagi nanti.

335
00:25:51,260 --> 00:25:52,590
Selamat tinggal.

336
00:25:52,690 --> 00:25:55,130
Maxine, saya tidak tahu
kenapa saya pernah mendengar awak.

337
00:25:55,230 --> 00:25:56,710
Saya tidak boleh melakukan ini kepada Wally.

338
00:25:56,810 --> 00:25:58,760
Anda tahu dia telah menunggu
lama untuk ini.

339
00:25:58,860 --> 00:26:00,180
Anda tahu dia sekata
belajar menari?

340
00:26:00,280 --> 00:26:01,510
Adakah anda
lupa ke Wally?

341
00:26:01,610 --> 00:26:04,600
Fikirkan semua
askar dan kelasi itu
kita akan menari dengan malam ini.

342
00:26:04,700 --> 00:26:06,270
Saya tidak boleh melupakan Wally!

343
00:26:07,110 --> 00:26:09,220
Oh!
Apa yang awak akan lakukan?

344
00:26:09,320 --> 00:26:11,520
Pusing belakang
pada semua itu
lelaki berani beruniform

345
00:26:11,620 --> 00:26:13,150
supaya anda boleh menari
dengan penjenayah?

346
00:26:13,250 --> 00:26:17,110
Wally bukan penjenayah.
Dia cuma...
Dia hanya asli. Oh!

347
00:26:17,210 --> 00:26:19,370
Oh, asli.
Dia curi kereta ayah awak.
Itu benar-benar asli.

348
00:26:20,500 --> 00:26:23,460
Wally,
awak buat apa kat sini?

349
00:26:24,630 --> 00:26:25,660
Oh, Tuhanku.

350
00:26:25,760 --> 00:26:27,370
Jika ayah saya menangkap awak,
dia akan bunuh awak.

351
00:26:27,470 --> 00:26:29,160
Saya membayar hutang saya kepada masyarakat.

352
00:26:29,260 --> 00:26:32,540
Lihat, bapa anda mempunyai dirinya sendiri
kereta baru,
garaj baru...

353
00:26:32,640 --> 00:26:34,590
Adakah insurans membayar
untuk semua ini?

354
00:26:34,690 --> 00:26:36,960
Ayah saya kata tidak boleh
mungkin meliputi apa
dia akan lakukan kepada anda

355
00:26:37,060 --> 00:26:38,170
kalau dia jumpa awak lagi.

356
00:26:38,270 --> 00:26:41,090
Saya hanya perlu datang
sekejap untuk menunjukkan kepada anda
set langsir baharu

357
00:26:41,190 --> 00:26:42,720
saya angkat
untuk tarian petang ini.

358
00:26:42,820 --> 00:26:46,810
Lihat ini, lipatan reet,
manset yang disumbat,
dan lengan reet.

359
00:26:47,030 --> 00:26:48,010
Agak manis, ya?

360
00:26:48,110 --> 00:26:49,100
Saya perlu bercakap dengan awak...

361
00:26:50,320 --> 00:26:51,780
Saya perlu bercakap dengan awak.

362
00:26:51,950 --> 00:26:53,520
Sudikah awak mendengar saya, Wally?

363
00:26:53,620 --> 00:26:54,610
awak boleh lupa
tentang menari...

364
00:26:56,290 --> 00:26:58,150
Mereka tidak akan membenarkan anda
berhampiran tempat itu
berpakaian begitu.

365
00:26:58,250 --> 00:27:00,950
Ia adalah kelab USO sekarang.
Untuk askar sahaja.

366
00:27:01,500 --> 00:27:02,740
Dan kami adalah tuan rumah.

367
00:27:02,840 --> 00:27:06,070
Apakah yang anda maksudkan, "tuan rumah"?
Adakah itu seperti pelayan
atau sesuatu?

368
00:27:06,170 --> 00:27:08,160
Maknanya kita boleh
hanya menari dengan askar.

369
00:27:08,260 --> 00:27:09,910
Lelaki sejati.
apa maksud awak?

370
00:27:10,010 --> 00:27:13,920
Sertai beberapa organisasi bodoh
yang memberitahu anda siapa yang anda boleh
dan tidak boleh menari dengan?

371
00:27:14,050 --> 00:27:17,760
Anda bercakap tentang USO!

372
00:27:18,640 --> 00:27:20,470
Di mana ia meninggalkan kita,
Betty?

373
00:27:21,060 --> 00:27:23,970
Saya tahu awak tidak
berhutang dengan saya apa-apa.

374
00:27:24,810 --> 00:27:28,650
Tetapi saya telah mencari
maju ke malam ini
untuk masa yang lama, lama.

375
00:27:29,030 --> 00:27:30,430
Apa yang saya patut buat?

376
00:27:30,530 --> 00:27:31,520
Dapatkan pakaian seragam.

377
00:27:31,990 --> 00:27:33,650
Ini seragam saya!

378
00:27:33,780 --> 00:27:35,110
Saya juga orang Amerika.

379
00:27:35,210 --> 00:27:39,110
Dan terdapat banyak perkara
Saya perlu buat, dan saya perlu buat
lakukan bahagian saya, Wally.

380
00:27:39,210 --> 00:27:41,610
Lihat, ada banyak
daripada lelaki perkhidmatan yang kesepian
di luar sana,

381
00:27:41,710 --> 00:27:45,540
dan saya tidak mahu melihat mereka
terperangkap pada beberapa bahasa Jerman...

382
00:27:45,920 --> 00:27:46,910
Bayonet.

383
00:27:47,880 --> 00:27:50,090
Adakah anda mahu
pergi bersama saya malam ini,
ya atau tidak?

384
00:27:50,210 --> 00:27:53,800
ya.
Betty, fikirkan
orang-orang itu, Betty.

385
00:27:54,180 --> 00:27:55,170
Maksud saya, tidak.

386
00:27:55,930 --> 00:27:56,920
Maksud saya, ya.

387
00:27:57,020 --> 00:27:59,000
Dada berbulu,
dan lengan berbulu dan...

388
00:27:59,470 --> 00:28:01,310
Entahlah!
saya tak tahu.

389
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
Lihat, awak cuma...
Anda membuat saya keliru.

390
00:28:04,850 --> 00:28:06,390
Saya hanya keliru!

391
00:28:07,110 --> 00:28:08,890
Okay. Okay.

392
00:28:09,400 --> 00:28:10,390
tunggu.

393
00:28:11,070 --> 00:28:13,280
Saya akan berjumpa dengan awak di hadapan
di dewan tarian pada pukul 8:00.

394
00:28:13,900 --> 00:28:17,440
Jika mereka tidak membenarkan saya masuk,
kita boleh pergi tengok wayang
atau sesuatu.

395
00:28:17,780 --> 00:28:18,820
Okay.

396
00:28:19,240 --> 00:28:21,740
Ada yang baru
Kartun Walt Disney
bermain-main,

397
00:28:22,410 --> 00:28:23,620
& Lt; i & gt; Bodoh! & lt;

398
00:28:26,170 --> 00:28:29,080
Oh, Tuhanku.
Inilah ayah saya.

399
00:28:31,760 --> 00:28:33,090
Dan dia mempunyai pistol!

400
00:28:34,380 --> 00:28:36,540
Cepat, Wally.
Keluar pintu garaj.

401
00:28:36,640 --> 00:28:38,380
Saya akan menghalang dia.
Saya akan menghalang dia.

402
00:28:40,760 --> 00:28:43,550
Ayuh! Oh! Oh, tidak!
Oh, tidak! Ayuh!

403
00:28:43,650 --> 00:28:45,180
Hai, Ayah!
Hai, perempuan. Hai, apa khabar?

404
00:28:45,890 --> 00:28:48,180
Ayah, ayah, saya mahu
awak jumpa kawan saya.
Hai!

405
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Ia tidak akan dibuka.
Ia tidak akan dibuka!

406
00:28:49,900 --> 00:28:52,010
ayah, ayah,
Saya menyertai USO.

407
00:28:52,110 --> 00:28:55,400
Ya, saya tahu.
Awak beritahu saya, sayang.
Kita semua kena buat apa yang kita mampu.

408
00:29:05,540 --> 00:29:06,660
A-ha!

409
00:29:17,340 --> 00:29:20,040
sial.
Saya tidak mendengar sebarang bunyi tembakan.
Dia pasti telah melarikan diri.

410
00:29:20,140 --> 00:29:22,710
Apa itu permaidani...
Itu topi saya!

411
00:29:22,810 --> 00:29:24,710
Gus, Gus,
tunggu sehingga mereka memijaknya.

412
00:29:24,810 --> 00:29:26,800
Itu topi baru saya!

413
00:29:33,190 --> 00:29:34,720
Berserah! Berserah!

414
00:29:34,820 --> 00:29:37,600
Macey Douglas,
apakah maksud ini?

415
00:29:37,700 --> 00:29:38,850
Apakah ini?

416
00:29:38,950 --> 00:29:42,020
Perangkap jap.
Kami akan melindungi mereka
dengan kayu dan barangan.

417
00:29:42,120 --> 00:29:44,660
Dan ayah berkata bila
orang Jepun menyelinap masuk,
mereka akan jatuh.

418
00:29:45,000 --> 00:29:47,910
Tuhan, Macey,
Saya akan bunuh awak.

419
00:29:48,170 --> 00:29:50,580
Tunggu sehingga saya keluar dari sini,
Saya akan bunuh awak.

420
00:29:50,750 --> 00:29:53,210
Awak gali kubur awak sendiri.
Dan awak jatuh.

421
00:30:04,180 --> 00:30:05,590
Ward Douglas.

422
00:30:07,520 --> 00:30:10,100
Wah! Lihat apa yang kita dapat.

423
00:30:11,690 --> 00:30:14,350
Saya tidak akan mempunyai
senjata di rumah ini...

424
00:30:17,440 --> 00:30:20,060
Eh, maafkan kami, puan.
Angkat kepala!

425
00:30:24,410 --> 00:30:25,900
Hello?

426
00:30:26,000 --> 00:30:28,450
Maaf, puan.
Senapang kami
melarikan diri kepada kami di sana.

427
00:30:28,550 --> 00:30:30,400
Baiklah, alihkannya kembali!
Ayuh!

428
00:30:30,500 --> 00:30:31,450
sial! Maaf.

429
00:30:31,550 --> 00:30:33,700
Ayuh, alihkannya.
Sandarkan ia, kamu yang melakukan kesalahan.

430
00:30:34,670 --> 00:30:36,910
Mari pergi, Reese.
Alih keluar, mudah sekarang.

431
00:30:37,010 --> 00:30:38,960
Ayuh, Foley.
Masuk ke sini dan tolak.

432
00:30:39,060 --> 00:30:40,380
Aduhai!

433
00:30:40,630 --> 00:30:42,790
Koperal Sitarski,
naik roda itu.
Sekarang, ayuh.

434
00:30:42,890 --> 00:30:43,960
Letakkan sedikit otot di dalamnya.

435
00:30:44,060 --> 00:30:45,890
baiklah,
Sitarski, kuncilah.

436
00:30:46,430 --> 00:30:47,550
Aduh!

437
00:30:47,680 --> 00:30:48,720
Jaga diri.

438
00:30:50,060 --> 00:30:52,140
perhatian,
Foley, Sitarski, Reese,
jom pergi.

439
00:30:52,240 --> 00:30:53,600
Jatuh dalam, pada double.
jom pergi.

440
00:30:53,730 --> 00:30:55,140
Kesibukan, kesibukan,
hiruk pikuk, hiruk pikuk.

441
00:30:55,240 --> 00:30:56,970
Oh, Tuhanku! Mawar saya!

442
00:30:57,070 --> 00:30:58,980
pondok sepuluh! Bertenang.

443
00:31:00,450 --> 00:31:04,190
Tuan, Sarjan Frank Tree,
Tentera Amerika Syarikat,
Bahagian Perisai ke-10.

444
00:31:04,290 --> 00:31:07,400
Encik Ward Herbert Douglas,
1313 Pelican Way?

445
00:31:08,540 --> 00:31:10,200
ya.
Uh-huh.

446
00:31:11,120 --> 00:31:14,780
Komando Artileri Pantai
telah menentukan harta anda

447
00:31:14,880 --> 00:31:16,660
menjadi strategik
berfaedah

448
00:31:16,760 --> 00:31:20,590
untuk pemasangan
daripada pesawat musuh
bateri pertahanan.

449
00:31:22,510 --> 00:31:23,750
apa?

450
00:31:23,850 --> 00:31:26,380
Kami nak letak
40-milimeter ini
pistol anti-pesawat

451
00:31:26,480 --> 00:31:28,380
di halaman rumah tuan.

452
00:31:30,430 --> 00:31:32,770
Joan, mereka mahu meletakkan
pistol ini di halaman rumah kami.

453
00:31:33,650 --> 00:31:35,720
Tidak. Sama sekali tidak.

454
00:31:35,820 --> 00:31:39,640
Saya menolak untuk membiarkan
awak bawa perang
ke halaman depan saya sendiri. Tidak.

455
00:31:39,740 --> 00:31:41,320
Joan. Joan, sayang...

456
00:31:41,950 --> 00:31:44,350
Itulah maksudnya.
Halaman depan rumah siapa ini?

457
00:31:44,450 --> 00:31:47,530
Adakah ia halaman depan Tojo?
Adakah ia halaman depan Hirohito?

458
00:31:47,630 --> 00:31:49,530
Tidak, tidak. Ia adalah halaman depan saya.

459
00:31:49,630 --> 00:31:53,110
Ia telah dibeli dan dibayar
di pasaran bebas.

460
00:31:53,670 --> 00:31:55,450
Saya akan mempertahankannya.

461
00:31:55,550 --> 00:31:57,750
Nikmati perasaan ini
pertahanan.

462
00:31:58,250 --> 00:31:59,410
Ia boleh menjadi
jauh lebih teruk.

463
00:31:59,510 --> 00:32:02,160
Saya tidak akan berlari
seperti Angelo Scioli

464
00:32:02,260 --> 00:32:05,630
dengan wisel dan lampu suluh,
menjerit, "Lampu padam!"

465
00:32:08,100 --> 00:32:11,550
Selepas perang,
Saya akan menukarnya kembali kepada kereta.

466
00:32:11,650 --> 00:32:14,980
Sekarang ia adalah kereta kebal
untuk pertahanan awam.
Angelo... Angelo...

467
00:32:17,310 --> 00:32:22,930
Awak janjikan saya kerusi rumput
di pantai di hadapan
Rumah wad dengan teropong.

468
00:32:23,030 --> 00:32:24,140
Itu pada asalnya.

469
00:32:24,240 --> 00:32:26,900
Anda masih mempunyai kerusi,
anda masih mempunyai teropong,

470
00:32:27,030 --> 00:32:31,150
cuma sekarang anda berada di atas
daripada roda Ferris
di taman hiburan.

471
00:32:32,500 --> 00:32:33,490
Awak tak faham.

472
00:32:33,710 --> 00:32:35,620
Saya ada masalah sikit.

473
00:32:37,210 --> 00:32:38,790
Saya takut ketinggian.

474
00:32:39,420 --> 00:32:41,780
Tidak boleh melihat ke bawah
dari atas.

475
00:32:41,880 --> 00:32:44,040
Apa yang anda panggil itu,
hidrofobia?

476
00:32:44,340 --> 00:32:45,540
Acrophobia.

477
00:32:45,640 --> 00:32:47,330
Tiada masalah.
Ia tidak akan mengganggu anda.

478
00:32:47,430 --> 00:32:49,920
Anda tidak pernah melihat ke bawah.
Anda hanya melihat ke atas.

479
00:32:50,020 --> 00:32:54,170
Anda duduk di atas
Ferris wheel dengan anda
teropong, mengesan pesawat,

480
00:32:54,270 --> 00:32:56,340
dan anda tidak pernah melihat ke bawah.

481
00:32:56,440 --> 00:32:58,180
Atas, atas, pandang atas.
Siapa dengan saya?

482
00:32:58,310 --> 00:33:00,520
Saya mempunyai seorang lelaki yang hebat,
sangat simpatico.

483
00:33:01,440 --> 00:33:04,350
Tenang, sejuk,
terkumpul, seimbang...

484
00:33:04,650 --> 00:33:06,520
Dia tahu semua tentang ketinggian?
Dia pakar?

485
00:33:06,910 --> 00:33:09,860
Orang ini adalah
pakar tentang segala-galanya.

486
00:33:12,370 --> 00:33:15,160
Itu bukan pertahanan, Joan.
Ini pertahanan.

487
00:33:15,500 --> 00:33:16,860
Ward Douglas,
Saya perlu bercakap dengan...

488
00:33:16,960 --> 00:33:19,320
Tuan, puan, tolong,
jangan kita bergaduh.

489
00:33:19,580 --> 00:33:20,620
Jika ada satu perkara
Saya tidak boleh berdiri,

490
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
ia melihat orang Amerika
memerangi orang Amerika.

491
00:33:23,710 --> 00:33:28,870
Jika anda membiarkan mereka menyimpan
pistol itu di halaman rumah kami,
rumah kita akan menjadi sasaran.

492
00:33:28,970 --> 00:33:31,130
Joan, kita semua sasaran
dalam peperangan ini.

493
00:33:31,230 --> 00:33:33,430
Sekurang-kurangnya kita akan melakukannya
boleh tembak balik.

494
00:33:33,640 --> 00:33:35,590
Okay, sekarang, bagaimana saya
kerjakan benda ni, Sarjan?

495
00:33:35,690 --> 00:33:37,010
Nah, anda tidak sepatutnya
sebenarnya menyentuhnya.

496
00:33:37,110 --> 00:33:40,090
Akan ada kru senjata api
di sini pada hari Isnin ke
sebenarnya manusia ordinan.

497
00:33:40,190 --> 00:33:41,720
Isnin?
Ya, tuan.

498
00:33:46,360 --> 00:33:48,350
Ingat, saya jumpa dia dulu.

499
00:33:48,950 --> 00:33:49,930
Dia milik saya.

500
00:33:50,030 --> 00:33:52,360
Saya tidak akan benarkan awak
untuk membawa peperangan
ke halaman depan saya sendiri.

501
00:33:52,460 --> 00:33:53,440
Joan...

502
00:33:53,660 --> 00:33:56,450
Hello, hello, hello.

503
00:33:56,580 --> 00:33:58,190
Sitarski,
anda berhenti melakukan goldbricking anda.

504
00:33:58,290 --> 00:33:59,820
Pergi ke dalam garaj itu
dan cari blok simen

505
00:33:59,920 --> 00:34:01,030
dan menstabilkan senjata itu.
Ya, tuan.

506
00:34:01,130 --> 00:34:02,660
Pada double, sekarang. gerakkannya.
Ya, tuan.

507
00:34:02,840 --> 00:34:05,420
Anda mendengar bos anda.
Turunkan saya.

508
00:34:06,920 --> 00:34:08,210
Apa sahaja yang anda katakan, anak patung.

509
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
ayuh,
keluarkan petunjuk.
Ya, tuan!

510
00:34:12,100 --> 00:34:13,090
Bergerak, bergerak, bergerak!

511
00:34:14,430 --> 00:34:17,880
Sarjan, tidak ada cara
pistol ini boleh padam
dengan sendirinya, adakah?

512
00:34:17,980 --> 00:34:20,470
Nah, tuan, sebenarnya
Saya kolam motor
sarjan penyelenggaraan.

513
00:34:20,570 --> 00:34:22,140
Saya tidak tahu terlalu banyak
tentang perkara senjata api.

514
00:34:22,240 --> 00:34:23,770
Walau bagaimanapun, saya boleh memberitahu
anda bahan ini

515
00:34:23,940 --> 00:34:25,430
ialah 40 milimeter
pistol automatik,

516
00:34:25,530 --> 00:34:27,180
berkesan terhadap
sasaran udara terbang rendah.

517
00:34:27,280 --> 00:34:29,610
Pistol akan menggantikan
bahan letupan setinggi 1.96 paun...

518
00:34:30,700 --> 00:34:32,110
Kira hingga 10.

519
00:34:33,620 --> 00:34:34,610
satu...

520
00:34:35,580 --> 00:34:36,780
dua...

521
00:34:42,540 --> 00:34:46,000
Baiklah, Sarjan,
bagaimana kita boleh pastikan
bahawa pistol tidak padam?

522
00:34:46,210 --> 00:34:48,870
Nah, seperti yang anda lihat, tuan,
bahagian atas
daripada gerabak senjata

523
00:34:48,970 --> 00:34:51,420
mampu penuh
Perjalanan 360 darjah

524
00:34:51,520 --> 00:34:53,300
dengan maksimum
ketinggian tong
daripada 90 darjah.

525
00:34:57,310 --> 00:34:59,260
Ini adalah blok simen.

526
00:35:06,940 --> 00:35:08,310
...kaki sesaat...

527
00:35:11,910 --> 00:35:13,940
Tidakkah mereka mengajar anda
adab dalam tentera?

528
00:35:14,040 --> 00:35:15,150
awak betul. saya minta maaf.

529
00:35:15,280 --> 00:35:18,400
Saya Koperal Chuck Sitarski,
Tentera Amerika Syarikat.

530
00:35:21,160 --> 00:35:24,780
Tetapi kawan baik saya
panggil saya Stretch.

531
00:35:26,170 --> 00:35:27,160
apa khabar

532
00:35:27,880 --> 00:35:30,370
Lihat, saya minta maaf
Saya menjatuhkan awak dalam lubang itu.

533
00:35:30,470 --> 00:35:31,830
Dengar,
anda mendapat perkara kecil
dalam awak...

534
00:35:32,880 --> 00:35:35,840
Lihat, saya memberitahu anda apa,
jika ia membuatkan anda
berasa lebih baik,

535
00:35:35,940 --> 00:35:37,750
kenapa tidak awak
hanya tarik dan slug saya?

536
00:35:37,850 --> 00:35:39,760
Tidak, tidak, saya maksudkannya, teruskan.
Tanam satu di sini
pada pencium.

537
00:35:39,890 --> 00:35:41,250
ayuh,
tanam satu pada pencium.

538
00:35:41,350 --> 00:35:42,470
Saya tidak mahu memukul awak.
Ayuh.

539
00:35:44,020 --> 00:35:45,010
Okay.

540
00:35:45,560 --> 00:35:46,550
- Anda bersedia?
- Okay.

541
00:35:46,860 --> 00:35:48,640
Awak tak patut sentuh
senjata itu sama sekali.

542
00:35:48,740 --> 00:35:52,470
Tetapi, lebih khusus,
anda tidak sepatutnya
tarik tuil kendalian tangan ini

543
00:35:52,570 --> 00:35:53,930
ke belakang.
tidak pernah.

544
00:35:54,030 --> 00:35:57,270
Jangan tolak
klip peluru turun
ke dalam penggelek suapan di sini.

545
00:35:57,370 --> 00:35:58,480
Anda tidak akan meletakkan
peluru dalam...

546
00:35:58,620 --> 00:35:59,730
Tidak, tuan. tidak pernah.

547
00:35:59,830 --> 00:36:01,940
Anda tidak pernah memulihkan tuil ini
kepada kedudukan menembak.

548
00:36:02,040 --> 00:36:04,740
Jangan pastikan
bahawa penutup ini adalah
tertutup sepenuhnya.

549
00:36:04,840 --> 00:36:07,910
Jangan sesekali tertekan
pencetus kaki pengendali
sini, sini,

550
00:36:08,010 --> 00:36:09,340
dan di bahagian belakang di sini.
tidak pernah.

551
00:36:09,750 --> 00:36:12,460
Jika Joe biasa
seperti saya pergi

552
00:36:12,560 --> 00:36:14,370
kepada salah satu daripadanya
tarian USO yang mewah,

553
00:36:14,470 --> 00:36:18,710
anda tahu, dan dia melihat
seorang gadis cantik yang mengerikan seperti anda,

554
00:36:18,810 --> 00:36:20,630
dan, saya tidak tahu,
dan dia mahu
ajak dia menari,

555
00:36:20,730 --> 00:36:22,630
adakah anda fikir
mungkin dia akan berkata...

556
00:36:22,730 --> 00:36:24,220
ya?
Ya.

557
00:36:28,730 --> 00:36:30,720
Betty, jangan dengar
kepada jerkah itu.

558
00:36:30,820 --> 00:36:31,900
awak!

559
00:36:32,650 --> 00:36:33,730
awak!

560
00:36:34,780 --> 00:36:36,520
awak!
awak.

561
00:36:36,950 --> 00:36:41,190
Anda benar-benar serius
masalah almari pakaian, nak.

562
00:36:42,040 --> 00:36:44,780
Ia tidak adil.
Tidak! Tidak!

563
00:36:47,580 --> 00:36:51,500
Turunkan saya! Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

564
00:36:52,380 --> 00:36:53,450
Tidak mengapa.

565
00:36:53,550 --> 00:36:55,870
Saya akan ke sana
pada pukul 8:00 di hadapan
Bilik Kristal.

566
00:36:55,970 --> 00:36:57,000
Saya akan jumpa awak di sana.

567
00:36:57,100 --> 00:36:58,040
Tidak, anda tidak akan.

568
00:36:58,140 --> 00:36:59,460
Ya, saya akan.

569
00:36:59,560 --> 00:37:01,380
Tidak, anda tidak akan!

570
00:37:01,480 --> 00:37:03,170
Ya, saya akan!

571
00:37:03,270 --> 00:37:04,760
Tidak, anda tidak akan.

572
00:39:17,650 --> 00:39:18,640
Keju!

573
00:39:18,740 --> 00:39:20,230
Keju!

574
00:40:25,010 --> 00:40:27,050
Kurus bulat bahagian bawah,
tapi apa kejadahnya.

575
00:40:34,980 --> 00:40:36,690
Baiklah, saya akan hilang akal.

576
00:40:37,400 --> 00:40:39,480
Di mana kamu bajingan kecil
datang dari?

577
00:40:40,480 --> 00:40:43,690
Anda fikir anda boleh
bersembunyi dari ol' Holly,
bukan awak?

578
00:40:45,570 --> 00:40:46,980
Abaikan.

579
00:40:47,160 --> 00:40:48,820
Mereka menjadi lebih kecil
setiap tahun.

580
00:40:50,870 --> 00:40:53,330
Tembak! Api, api, api!

581
00:40:59,840 --> 00:41:01,500
Ya, tuan,
itu akan dilakukan.

582
00:41:11,640 --> 00:41:12,930
Saya akan mempunyai
untuk mencuba lagi.

583
00:41:20,320 --> 00:41:23,430
Yesus palomino!
Pokok berjalan!

584
00:41:59,270 --> 00:42:00,430
Hah.

585
00:42:01,900 --> 00:42:02,890
Hilang.

586
00:42:12,240 --> 00:42:13,230
Uh-oh.

587
00:42:38,020 --> 00:42:39,010
Ah.

588
00:42:54,120 --> 00:42:55,450
Kebuluran.

589
00:42:56,490 --> 00:42:57,780
Pembuka tin!

590
00:43:14,100 --> 00:43:15,960
Hei, adakah pistol itu berfungsi?

591
00:43:16,060 --> 00:43:17,710
Anda tidak akan
jangan tembak sesiapa, kan?

592
00:43:17,810 --> 00:43:19,210
Anda sepatutnya mendapat
sedikit minyak pada benda itu.

593
00:43:19,310 --> 00:43:21,130
Anda tidak sepatutnya membiarkannya duduk
di luar sini dalam angin.

594
00:43:21,230 --> 00:43:23,470
Di bawah sana?
Apa itu? Seorang Winchester?

595
00:43:23,940 --> 00:43:25,680
Itulah yang saya dapat,
sebuah Winchester.

596
00:43:25,780 --> 00:43:28,890
Tindakan tuil doggone,
pucuk seperti rumah terbakar.

597
00:43:28,990 --> 00:43:31,440
Doggone, anda sepatutnya
cuba ambil satu...
Hei, jangan pergi pijak saya.

598
00:43:32,820 --> 00:43:35,240
Harus cuba mengambil satu
semasa awak di sini.

599
00:43:35,830 --> 00:43:37,320
Senapang yang bagus.

600
00:43:52,680 --> 00:43:56,170
Anda kecil licik
bajingan tidak mendapat
sial-sial dari saya,

601
00:43:56,270 --> 00:43:59,970
kecuali mungkin nama saya,
pangkat dan sosial
nombor keselamatan.

602
00:44:00,390 --> 00:44:04,180
Wood, Hollis P. Lumberjack.

603
00:44:04,520 --> 00:44:06,300
keselamatan sosial,

604
00:44:06,400 --> 00:44:11,860
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

605
00:44:16,370 --> 00:44:18,070
Di mana Hollywood?

606
00:44:18,170 --> 00:44:19,530
Di sini.

607
00:44:20,370 --> 00:44:21,440
apa?

608
00:44:21,540 --> 00:44:23,190
Awak tengok dia.

609
00:44:23,290 --> 00:44:24,530
WHO?

610
00:44:24,870 --> 00:44:26,410
Kayu Hollis.

611
00:44:27,710 --> 00:44:28,740
di mana?

612
00:44:28,840 --> 00:44:29,950
Saya di sini.

613
00:44:30,170 --> 00:44:32,700
Tembak. boleh tak awak
faham bahasa inggeris biasa?

614
00:44:32,800 --> 00:44:34,630
Hollywood?
Hah?

615
00:44:35,050 --> 00:44:36,710
di mana?
Di sini.

616
00:44:41,020 --> 00:44:43,720
Tengok. Di mana Hollywood?

617
00:44:44,730 --> 00:44:46,510
Utara? Selatan?

618
00:44:46,850 --> 00:44:48,640
Oh.

619
00:44:48,740 --> 00:44:51,560
Awak nak saya beritahu awak
di mana Hollywood berada.

620
00:44:51,660 --> 00:44:54,740
Nah, tembak. Itu mudah.
Hollywood betul...

621
00:45:01,330 --> 00:45:03,150
Oh, tidak, anda tidak.

622
00:45:03,250 --> 00:45:05,280
Awak fikir awak
akan mendapatkan saya
untuk menunjukkan kepada anda

623
00:45:05,380 --> 00:45:07,740
di mana Hollywood berada,
bukan awak?

624
00:45:08,420 --> 00:45:12,080
Cuba menyelinap ke arah saya
seperti yang anda lakukan Pearl Harbor.

625
00:45:13,170 --> 00:45:15,870
Pertaruhan anda akan mengebom
rumah John Wayne,
bukan awak?

626
00:45:15,970 --> 00:45:17,330
John Wayne?

627
00:45:17,470 --> 00:45:18,790
Saya tahu ia.

628
00:45:18,890 --> 00:45:22,300
Saya tahu ia.
Saya tidak akan memberitahu
awak satu perkara yang busuk.

629
00:45:22,400 --> 00:45:26,010
Kenapa, awak boleh seksa saya.
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

630
00:45:26,110 --> 00:45:28,520
Yesus palomino.

631
00:45:29,060 --> 00:45:31,600
Seorang Nazi! Saya tahu ia.

632
00:45:32,070 --> 00:45:33,980
Anda semua bersekongkol.

633
00:45:34,440 --> 00:45:37,860
Baiklah, biar saya
beritahu kamu sesuatu,
Encik Heinie Kraut,

634
00:45:38,450 --> 00:45:41,280
Saya melawan jenis awak
dalam Perang Besar,

635
00:45:41,620 --> 00:45:44,490
dan kami sepak
najis hidup
daripada kamu.

636
00:45:59,090 --> 00:46:02,710
Hei! Apa yang awak pergi
mengoyakkan radio saya untuk?

637
00:46:02,810 --> 00:46:04,640
Apakah idea besarnya?

638
00:46:07,600 --> 00:46:10,440
Baiklah.
Pergi ke hadapan dan cari saya
jika anda mahu.

639
00:46:14,110 --> 00:46:17,480
Satu tulen
Kaki jackrabbit Amerika.

640
00:46:22,660 --> 00:46:26,570
Satu sahih awal
Pisau hari-kari Amerika.

641
00:46:27,160 --> 00:46:30,160
Sampaikan, budak-budak.
Mungkin ada orang
mendapat manfaat untuknya.

642
00:46:32,000 --> 00:46:38,590
Satu kotak 10 sen lazat,
berkhasiat,
popperjacks bersalut karamel.

643
00:46:41,180 --> 00:46:43,390
Abaikan,
ini barang saya.

644
00:46:56,690 --> 00:46:58,060
Kompas!

645
00:47:16,340 --> 00:47:17,950
i & gt; Banzai, & lt; i & gt; bola saya...

646
00:47:27,970 --> 00:47:31,430
Jom tengok awak cuba
dan cari Hollywood sekarang,
awak kurus kecil...

647
00:47:31,530 --> 00:47:33,230
Hei, budak lelaki,
perhatikan pisau itu.

648
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
Jus prun.

649
00:47:51,620 --> 00:47:53,110
Oh, tidak, anda tidak!

650
00:48:13,020 --> 00:48:14,810
Oh, budak, tunggangan!

651
00:48:16,270 --> 00:48:19,110
Angelo, saya hanya berharap...
Bagaimana jika hidung saya berdarah?

652
00:48:20,440 --> 00:48:22,180
Budak, oh, budak, oh, budak!

653
00:48:22,280 --> 00:48:23,270
Sebuah roda Ferris!

654
00:48:23,450 --> 00:48:25,150
Saya suka roda Ferris.

655
00:48:25,250 --> 00:48:26,940
Dan kita sampai ke
menaiki ini sepanjang malam?

656
00:48:27,040 --> 00:48:28,440
Hanya untuk akhir
daripada syif.

657
00:48:28,540 --> 00:48:30,280
Tunggu sebentar,
kita tidak perlu
membayar untuk ini, adakah kita?

658
00:48:30,410 --> 00:48:32,320
Ingat, kami sedang bekerja
untuk kerajaan sekarang.

659
00:48:32,420 --> 00:48:34,750
Jangan risau, Herba,
anda tidak membayar untuk apa-apa.

660
00:48:36,250 --> 00:48:40,710
Adakah itu tempat anda menghidupkannya?
Saya sentiasa mahu
kerjakan salah seorang daripada bayi ini.

661
00:48:43,130 --> 00:48:47,500
Amaran,
jangan hidupkan suis.

662
00:48:48,970 --> 00:48:50,170
Aduh! Hei!

663
00:48:50,270 --> 00:48:51,630
Jangan sentuh itu.

664
00:48:52,180 --> 00:48:54,550
Ini adalah
suis kawalan induk.

665
00:48:54,650 --> 00:48:58,560
Anda bermain-main dengan mereka,
anda akan hidupkan
seluruh taman hiburan.

666
00:49:00,780 --> 00:49:01,760
Saya suka roda Ferris.

667
00:49:01,860 --> 00:49:04,480
Bertenang, Claude.
Semuanya
akan baik-baik saja.

668
00:49:05,200 --> 00:49:07,190
Inilah yang anda perlu lakukan.

669
00:49:07,530 --> 00:49:12,320
Jika anda mendengar atau
melihat mana-mana kapal terbang,
awak angkat telefon,

670
00:49:13,410 --> 00:49:15,950
anda menjerit, "Tentera kilat!"

671
00:49:16,870 --> 00:49:17,950
Anda mendapat talian terus

672
00:49:18,050 --> 00:49:19,740
kepada Perintah Pemintas.
Hei!

673
00:49:19,840 --> 00:49:23,670
Kemudian anda memberitahu mereka
betul-betul apa yang anda
melihat dan di mana. Di sini.

674
00:49:24,010 --> 00:49:25,920
Awak tahu masalah saya
dengan ketinggian.

675
00:49:26,050 --> 00:49:27,960
Saya tidak mahu menjadi
terperangkap di sana dengan dia.

676
00:49:28,840 --> 00:49:32,210
Yesus Kristus, Angelo.
Mereka memberinya pistol.

677
00:49:32,310 --> 00:49:34,590
Itu semua betul.
Dia mendapat lesen.
Dia seorang ahli pukulan.

678
00:49:34,690 --> 00:49:37,590
Sekarang, jangan risau
tiada apa. Cuba sesuaikan.

679
00:49:37,690 --> 00:49:40,640
Untuk mengenali dia adalah untuk
sayang dia. Sekarang, jangan
bimbang tentang apa-apa.

680
00:49:40,740 --> 00:49:42,760
Saya fikir anda akan berdua
menjadi serasi.

681
00:49:42,860 --> 00:49:44,520
Jika tidak,
Saya akan dapatkan awak pengganti.

682
00:49:44,620 --> 00:49:46,470
Sekarang duduk sahaja, Claude.

683
00:49:46,570 --> 00:49:49,650
ingat,
anda berdua sangat penting
kepada pertahanan awam.

684
00:49:51,580 --> 00:49:54,400
Bar keselamatan?
Kami tidak memerlukan bar keselamatan.

685
00:49:54,500 --> 00:49:56,400
Apa yang berlaku jika
kita perlu melompat?

686
00:49:56,500 --> 00:50:00,110
Anda menjaga bar keselamatan
dikunci sepanjang masa.

687
00:50:00,210 --> 00:50:03,740
Dan ingat,
jangan bertindak, Herbie,
seperti yang anda lakukan pada musim panas lalu.

688
00:50:03,840 --> 00:50:06,460
Tidak berdiri dan tidak bergoyang.

689
00:50:07,380 --> 00:50:08,870
Maksud anda perkara ini menggegarkan?

690
00:50:08,970 --> 00:50:10,710
Whoa! Whoa!

691
00:50:13,720 --> 00:50:15,300
Jangan risau, kawan.
Anda benar-benar selamat.

692
00:50:15,400 --> 00:50:17,050
Macam beb
dalam dakapan ibunya.

693
00:50:17,180 --> 00:50:19,050
Mengapa, anda tidak mendapat apa-apa
untuk risau.

694
00:50:19,150 --> 00:50:20,470
Anda tahu, saya pernah berayun-ayun
dalam salah satu perkara ini

695
00:50:20,570 --> 00:50:21,800
180 darjah,
dan saya tidak cedera.

696
00:50:21,900 --> 00:50:23,680
Tidak, tuan, kawan kawan.
Tidak ada cara

697
00:50:23,780 --> 00:50:25,140
anda boleh dibunuh
salah satu perkara ini,

698
00:50:25,240 --> 00:50:27,100
melainkan anda benar-benar mencuba.

699
00:50:27,780 --> 00:50:29,640
Seperti seorang lelaki yang saya kenali ini.
Dia membunuh diri.

700
00:50:29,740 --> 00:50:31,480
Dia hanya berdiri tegak
dan melakukan penyelaman angsa
terus ke bawah.

701
00:50:31,580 --> 00:50:35,310
Sila duduk. cuma...
Sila duduk sahaja.

702
00:50:35,410 --> 00:50:37,990
Jangan pandang rendah, Claude.
Anda akan baik-baik saja.

703
00:50:38,090 --> 00:50:42,830
Naik, naik, naik.
Saya akan kembali untuk menjemput awak
selepas syif anda. Ciao.

704
00:50:51,260 --> 00:50:52,960
Hei,
busuk buah limau gedang ini.

705
00:50:53,060 --> 00:50:56,380
Saya akan membuangnya.
Adakah semuanya baik dengan awak
kalau saya buang?

706
00:50:56,480 --> 00:50:58,170
baiklah,
Saya akan membuangnya.

707
00:50:58,270 --> 00:51:04,350
Ini berlaku.
Ia akan pergi. Ia akan pergi.
Ia akan pergi. Ia akan pergi.

708
00:51:04,450 --> 00:51:07,930
pergi. Ia akan pergi.
Ia akan pergi.

709
00:51:09,490 --> 00:51:10,520
Sayang sekali saya terlupa masanya.

710
00:51:10,620 --> 00:51:12,900
Jika saya menetapkan masanya,
Saya akan tahu berapa lama
ia mengambil masa untuk mencecah tanah.

711
00:51:13,000 --> 00:51:15,520
Kerana anda tahu
bahawa objek jatuh
tepat pada 32 kaki sesaat.

712
00:51:15,620 --> 00:51:17,980
Adakah anda hanya
diam tentang ketinggian?

713
00:51:18,080 --> 00:51:20,160
Saya tidak mahu mendengar
perkataan lain tentang ketinggian.

714
00:51:26,630 --> 00:51:27,580
Boy, saya pasti berharap
angin mula...

715
00:51:27,680 --> 00:51:28,750
diam saja!

716
00:51:29,880 --> 00:51:32,800
Sekarang, jangan cakap lagi.

717
00:51:45,980 --> 00:51:48,350
Takut ketinggian,
huh? Saya juga.

718
00:52:10,880 --> 00:52:13,080
awak tidak
mendapat najis daripada saya.

719
00:52:13,180 --> 00:52:15,000
saya pernah
sembelit sepanjang minggu,

720
00:52:15,100 --> 00:52:17,680
dan tidak ada apa-apa
anda boleh lakukan mengenainya.

721
00:52:29,280 --> 00:52:32,730
Sekarang, tunggu sebentar, Jeneral.
Saya buat yang terbaik.

722
00:52:33,570 --> 00:52:37,860
Awak kena beritahu mereka ini
yang saya perlu ada
sedikit lebih privasi.

723
00:52:38,030 --> 00:52:41,610
Tembak, bagaimana dalam neraka
adakah anda mengharapkan seorang lelaki
untuk membuang air besar

724
00:52:41,710 --> 00:52:44,660
dengan sekumpulan senapang kerbau
a-menunjuk dia?

725
00:52:44,790 --> 00:52:48,780
Tembak, saya mempunyai masalah yang cukup
hanya kencing
tandas awam.

726
00:54:14,800 --> 00:54:16,330
Baiklah, awak!

727
00:54:32,610 --> 00:54:33,720
Pergi dari jalan saya!

728
00:54:34,900 --> 00:54:36,860
Tuhan memberkati Amerika!

729
00:54:38,950 --> 00:54:42,410
Lepaskan kakiku,
awak kecik
anak jalang, awak!

730
00:54:54,040 --> 00:54:57,160
Jalan manakah pantai sialan itu?
Oh, sial.

731
00:55:14,980 --> 00:55:17,930
Perincian, anggap pertahanan
kedudukan pada double!

732
00:55:18,030 --> 00:55:19,190
Mac!

733
00:55:20,360 --> 00:55:22,270
Kosongkan semua
orang awam keluar dari sini.

734
00:55:24,280 --> 00:55:26,700
Tiada orang awam malam ini.
Bawa mereka kembali ke sana.

735
00:55:33,960 --> 00:55:36,450
Ah, bodoh

736
00:55:36,550 --> 00:55:39,290
Pasti bagus untuk dapatkan
fikiran saya daripada perkara-perkara
untuk seketika.

737
00:55:50,930 --> 00:55:52,470
ayuh,
Saya tidak mahu ketinggalan <i>Dumbo.</i>

738
00:55:52,570 --> 00:55:55,930
Jeneral Stilwell, tuan,
mesej segera
dari Barstow.

739
00:55:56,650 --> 00:55:57,970
Dari Kolonel Maddox, nak?

740
00:55:58,070 --> 00:55:59,680
Kolonel, mereka
bimbang tentang pencerobohan.

741
00:55:59,780 --> 00:56:02,180
Kristus,
Saya fikir saya memberitahu Maddox
untuk memegang jawatannya.

742
00:56:02,280 --> 00:56:03,690
Birkhead, lihat apa yang dia mahu.
Ya, tuan.

743
00:56:03,790 --> 00:56:06,740
Saya minta maaf, tuan.
Perintah saya adalah untuk memberi
ini terus kepada anda.

744
00:56:16,380 --> 00:56:19,660
"Lajur permintaan pelepasan.
Pencerobohan akan berlaku.

745
00:56:19,760 --> 00:56:22,210
"Pembunuh terjun payung
masuk dari langit."

746
00:56:25,260 --> 00:56:27,840
Nak, adakah ini pembunuh Jepun
atau pembunuh Kraut?

747
00:56:27,940 --> 00:56:29,920
Kolonel tidak menyatakan,
tuan.

748
00:56:30,390 --> 00:56:32,050
Anda telah melihat
pembunuh ini, nak?

749
00:56:32,350 --> 00:56:36,510
Tidak, tuan, tetapi Kolonel Maddox
telah melihat lampu di atas bukit
selepas gelap.

750
00:56:36,610 --> 00:56:40,020
Ini membawa Kolonel ke
percaya mereka sedang
singgah pada waktu malam, tuan.

751
00:56:45,030 --> 00:56:46,400
Awak tahu, nak,

752
00:56:47,370 --> 00:56:48,980
Kolonel Maddox marah.

753
00:56:51,290 --> 00:56:52,280
Dia?

754
00:56:53,460 --> 00:56:55,030
"Semakin tua
rasa tenggelam..."

755
00:56:55,130 --> 00:56:58,030
Maafkan saya, Jeneral,
tetapi sejak ia
jarak pengeboman,

756
00:56:58,130 --> 00:57:01,200
tidakkah anda fikir Kolonel Maddox
akan mempunyai beberapa
kapal terbang di sana, tuan?

757
00:57:01,300 --> 00:57:02,960
Beberapa kapal terbang.

758
00:57:03,630 --> 00:57:06,120
Ya, dia mungkin ada
beberapa kapal terbang di sana. Jadi apa?

759
00:57:06,220 --> 00:57:09,330
Nah, saya nampaknya masih ingat
simpanan yang besar
bom, tuan.

760
00:57:09,430 --> 00:57:11,630
Mereka mula.
Saya merindui filem itu.
Saya merindui filem itu.

761
00:57:11,730 --> 00:57:13,090
Memandangkan Maddox's
keadaan fikiran, tuan,

762
00:57:13,190 --> 00:57:15,010
tidak ada yang memberitahu
apa yang mungkin dia lakukan.

763
00:57:15,110 --> 00:57:17,220
Saya fikir ia mungkin bijak
jika saya akan mengambil
jelajah di luar sana

764
00:57:17,320 --> 00:57:20,430
dan lihat jika saya tidak boleh
tenangkan hati gadis itu...
Kolonel, tuan.

765
00:57:20,530 --> 00:57:21,890
Dengan izin anda,
sudah tentu.

766
00:57:21,990 --> 00:57:23,320
Baiklah, Loomis.
Ambil kereta saya,

767
00:57:23,490 --> 00:57:24,770
pergi ke luar sana dan
jauhkan gila itu.

768
00:57:24,870 --> 00:57:26,350
Dan jangan biarkan dia
dapatkan tangannya
di atas kapal terbang.

769
00:57:26,450 --> 00:57:27,900
Ya, tuan.

770
00:57:28,000 --> 00:57:30,570
Maafkan saya, tuan,
tetapi saya akan ambil
pemeriksaan hujan pada filem.

771
00:57:30,670 --> 00:57:32,320
saya ada
sakit kepala yang pecah dan saya...

772
00:57:32,420 --> 00:57:34,400
Saya minta maaf atas sakit kepala awak.
Bolehkah saya memanggil kereta untuk anda?

773
00:57:34,500 --> 00:57:35,900
Oh, tidak, tuan, itu
tidak akan diperlukan.

774
00:57:36,000 --> 00:57:38,910
Saya rasa saya boleh pujuk
Kapten Birkhead untuk memberi saya...

775
00:57:39,010 --> 00:57:40,360
Bolehkah saya mendapatkan tiket saya?

776
00:57:40,460 --> 00:57:42,000
Loomis, gunakan kepalamu.
Semua orang tahu

777
00:57:42,170 --> 00:57:43,750
anda gagal
sekolah penerbangan.

778
00:57:43,850 --> 00:57:46,330
Percayalah,
ia tidak akan sampai sejauh itu.

779
00:58:04,900 --> 00:58:06,610
Jika kita tidak mengecat tingkap,

780
00:58:07,030 --> 00:58:10,110
lampu ini akan bersinar
atas air
30-40 batu.

781
00:58:11,490 --> 00:58:13,480
Kami boleh mendapatkan langsir baharu.

782
00:58:14,200 --> 00:58:16,820
Saya tidak keberatan itu.
Askar yang baik itu
memakai seragam yang bagus itu,

783
00:58:16,920 --> 00:58:19,530
dia kata kita boleh
dapatkan langsir gelap
di Sears Roebuck.

784
00:58:19,630 --> 00:58:21,450
Saya tidak keberatan untuk membuat semula
seluruh bilik ini,
sebagai hakikatnya.

785
00:58:21,550 --> 00:58:22,660
Saya tidak keberatan.

786
00:58:22,760 --> 00:58:24,870
Sejak Mama meninggal,
Saya tidak keberatan untuk membuat semula
seluruh rumah.

787
00:58:24,970 --> 00:58:27,630
Runtuhkan beberapa tembok,
apa pendapat anda?

788
00:58:28,380 --> 00:58:30,550
Seseorang harus melakukan sesuatu.

789
00:58:31,970 --> 00:58:35,130
Macey Douglas,
tolong ambilkan
topeng gas anda tanggal?

790
00:58:35,230 --> 00:58:37,890
Anda tahu itu
tiada cara untuk makan sup anda!

791
00:58:41,100 --> 00:58:43,470
Tetapi, ibu,
dia suka macam tu.

792
00:58:43,730 --> 00:58:45,470
Tiada kacang lima
boleh lalui.

793
00:58:46,360 --> 00:58:47,350
Wad...

794
00:58:50,360 --> 00:58:51,310
ibu, ayah...

795
00:58:51,410 --> 00:58:53,110
Babi hijau.
... Saya akan pergi sekarang.

796
00:58:53,280 --> 00:58:54,810
Macey...

797
00:58:54,910 --> 00:58:56,650
Betty, tolong sebentar.

798
00:58:57,080 --> 00:58:58,070
Tengok awak.

799
00:58:58,170 --> 00:58:59,650
Masuk ke ruang tamu,
jom...

800
00:59:00,290 --> 00:59:02,080
Jom bincang sikit.

801
00:59:03,250 --> 00:59:05,580
Kami tidak pernah benar-benar bercakap,
adakah kita, Betty?

802
00:59:05,680 --> 00:59:08,760
Seorang bapa-anak perempuan
macam ceramah.

803
00:59:11,260 --> 00:59:12,250
Betty...

804
00:59:14,100 --> 00:59:16,510
Saya terlalu tua untuk
berada dalam peperangan ini.

805
00:59:17,350 --> 00:59:19,970
Kanak-kanak lelaki, Macey, yang lain,
mereka terlalu muda.

806
00:59:21,310 --> 00:59:22,640
Terpulang kepada anda.

807
00:59:23,440 --> 00:59:25,600
Saya tidak tahu apa yang mereka ada
memberitahu anda di USO,

808
00:59:26,730 --> 00:59:30,440
tetapi anda akan menjadi
bertemu dengan ramai lelaki pelik.

809
00:59:31,740 --> 00:59:33,320
Lelaki beruniform.

810
00:59:35,910 --> 00:59:37,950
Budak lelaki jauh dari rumah.

811
00:59:38,250 --> 00:59:39,950
Sunyi, terdesak.

812
00:59:40,330 --> 00:59:42,240
Mereka hanya mempunyai satu perkara
pada fikiran mereka.

813
00:59:45,460 --> 00:59:47,250
Tunjukkan masa yang baik kepada mereka.

814
00:59:52,470 --> 00:59:54,380
Baiklah wahai kekasih.

815
00:59:55,140 --> 00:59:57,040
Berhenti mendapatkan semua dolled up.

816
00:59:57,140 --> 00:59:58,550
Kami tidak akan pergi ke mana-mana tarian.

817
00:59:58,650 --> 00:59:59,630
apa?

818
00:59:59,730 --> 01:00:01,510
Kami baru sahaja dipos
mengenai kesediaan tempur.
Kesediaan tempur?

819
01:00:01,610 --> 01:00:03,640
Kita kena main jururawat basah
kepada Lulubelle. Ayuh.

820
01:00:03,770 --> 01:00:06,970
Kesediaan tempur?
Tuhan, ini Hollywood!

821
01:00:07,070 --> 01:00:08,390
Ia Hollywood, bukan, Foley?

822
01:00:08,490 --> 01:00:10,680
Saya rasa mereka tidak memberitahu
awak Lana Turner
akan datang

823
01:00:10,780 --> 01:00:12,730
untuk menjaga kita semua
syarikat malam ini.

824
01:00:12,830 --> 01:00:14,230
Di mana Sitarski?

825
01:00:14,330 --> 01:00:15,310
Goldbrick itu.

826
01:00:15,410 --> 01:00:17,190
Jika dia membuat saya AWOL,
itu pantatnya!

827
01:00:17,490 --> 01:00:19,910
Sitarski, panggilan tugas!

828
01:00:27,540 --> 01:00:29,780
Saya mahu itu di sana
betul-betul dekat pintu.

829
01:00:29,880 --> 01:00:31,160
Saya tidak mahu tiada
daripada mereka di sana
musuh Asia

830
01:00:31,260 --> 01:00:33,370
menyelinap ke arah saya
semasa saya di sini tidur.

831
01:00:33,720 --> 01:00:35,960
nama saya ialah
Ogden Johnson Jones.

832
01:00:36,430 --> 01:00:38,460
sekarang,
Saya tidak akan menikmatinya di sini,

833
01:00:38,560 --> 01:00:41,090
tetapi saya mendapat pesanan yang mengatakan
Saya sepatutnya berada di sini.

834
01:00:41,190 --> 01:00:42,590
Dan pesanan adalah perintah.

835
01:00:42,690 --> 01:00:44,760
Ada sesiapa di sini
itu tidak suka?

836
01:00:44,860 --> 01:00:47,810
Reese!
Beri saya balang itu
cat stensil putih.

837
01:00:48,440 --> 01:00:49,770
Sekarang, sekarang, Ogden.

838
01:00:50,030 --> 01:00:51,640
Saya tahu awak akan buat
suka kat sini.

839
01:00:51,740 --> 01:00:53,770
Sekarang, ada beberapa peraturan
anda perlu mematuhi.

840
01:00:53,870 --> 01:00:56,980
Sebagai contoh,
kalau korang perasan
di bawah sini, tuan,

841
01:00:57,160 --> 01:01:00,190
anda akan melihat garis putih ini,
iaitu garisan Mason-Dixon.

842
01:01:00,290 --> 01:01:02,110
Sekarang, itu adalah utara,
dan ini adalah selatan.

843
01:01:02,210 --> 01:01:04,440
Sekarang, jangan semua
menyeberang sana. Tidak.

844
01:01:04,540 --> 01:01:08,200
Saya dari Tennessee,
dan saya akan pulang
untuk melawat saudara-mara saya.

845
01:01:08,300 --> 01:01:11,830
Itu sentiasa bagus,
tetapi ini adalah Mississippi,
jangan sesekali menyeberang sana.

846
01:01:12,050 --> 01:01:14,160
Ya, baik,
Saya mahu memilih
bunga magnolia.

847
01:01:14,260 --> 01:01:16,000
Magnolia, kata awak.

848
01:01:16,100 --> 01:01:17,920
Jangan sesekali melintas
di sempadan Mexico.

849
01:01:18,020 --> 01:01:19,370
Anda tidak akan berani
menyeberangi sempadan Mexico,
adakah anda

850
01:01:19,470 --> 01:01:21,680
& Lt; i & gt; Hola, & lt; i & gt; dan &lt;
kepada awak.

851
01:01:23,730 --> 01:01:25,810
Bendera putih, saya menyerah,
selamat tinggal.

852
01:01:27,310 --> 01:01:28,850
Ia tidak pernah gagal,
lelaki ini sudah...

853
01:01:49,000 --> 01:01:50,990
Mereka tidak akan membenarkan sesiapa masuk
tanpa pakaian seragam.

854
01:01:51,090 --> 01:01:53,870
Nampak Betty di sana?
Saya hanya berada di sini
10 minit.

855
01:01:58,680 --> 01:01:59,660
Siapa kejadahnya
sepatutnya,

856
01:01:59,760 --> 01:02:01,120
laksamana
tentera laut Hollywood?

857
01:02:01,220 --> 01:02:02,420
Saya sedang mencari seseorang.

858
01:02:02,520 --> 01:02:04,800
Saya sedang mencari saiz 10
naik pantat anda.

859
01:02:10,940 --> 01:02:11,930
Oh, tidak.

860
01:02:12,110 --> 01:02:13,100
Hai.
Hai.

861
01:02:13,280 --> 01:02:14,600
Awak tahu tak?
apa?

862
01:02:14,700 --> 01:02:16,020
Anda mendapat banyak bola
datang ke sini malam ini.

863
01:02:16,120 --> 01:02:17,310
Awak tahu kenapa?
kenapa?

864
01:02:17,410 --> 01:02:19,690
Kerana apabila saya berjaya
dengan awak, awak takkan
tiada lagi yang tinggal.

865
01:02:23,790 --> 01:02:24,990
Pukul kawan, Wally.

866
01:02:41,800 --> 01:02:43,510
Dengar, saya memberitahu anda apa.

867
01:02:43,850 --> 01:02:45,680
Memandangkan saya jelas
mengganggu sesuatu
penting,

868
01:02:47,730 --> 01:02:49,060
dia semua milik awak.

869
01:02:52,650 --> 01:02:53,640
keparat.

870
01:02:54,360 --> 01:02:56,560
Bau sesuatu yang terbakar?

871
01:02:56,660 --> 01:02:58,060
Ya, baunya seperti sampah.

872
01:03:01,490 --> 01:03:03,030
Lihat, wanita,
Saya sudah sampai di sini.

873
01:03:18,010 --> 01:03:19,340
terima kasih.

874
01:03:23,550 --> 01:03:24,540
Wally!

875
01:03:26,850 --> 01:03:28,560
Betty,
Saya perlu bercakap dengan awak.

876
01:03:28,680 --> 01:03:30,630
Wally...
Maafkan kami,
tolong, tuan?

877
01:03:30,730 --> 01:03:32,550
Betty, saya nak minta maaf
untuk petang ini.

878
01:03:32,650 --> 01:03:34,380
Wally, kita tiada apa-apa
untuk bercakap tentang sekarang.

879
01:03:34,480 --> 01:03:35,590
Tuan, saya minta maaf,
kami lambat untuk menari.

880
01:03:35,690 --> 01:03:37,430
Betty, saya boleh jelaskan.
Jangan pergi ke sana bersamanya.

881
01:03:37,530 --> 01:03:39,270
saya kenal dia.
Saya tahu dia macam mana.

882
01:03:39,570 --> 01:03:41,530
Cik Douglas? izinkan saya.

883
01:04:00,300 --> 01:04:02,540
Chuck, Wally masuk
tengah jalan!

884
01:04:03,260 --> 01:04:04,290
apa?

885
01:04:04,390 --> 01:04:05,500
Hei! Hei, awak mahu menari?

886
01:04:05,640 --> 01:04:06,720
Tidak!

887
01:04:07,430 --> 01:04:09,340
Anda mahu menari?
Tidak!

888
01:04:20,110 --> 01:04:21,310
Lihat, awak...
Wally!

889
01:04:21,410 --> 01:04:22,640
Dennis, apa...
awak buat apa?

890
01:04:22,740 --> 01:04:23,890
Lelaki itu pembunuh!

891
01:04:23,990 --> 01:04:25,700
Apa kejadahnya
awak naik ke sini?

892
01:04:27,370 --> 01:04:29,230
Dennis, ayuh, Dennis.
Dennis, ayuh, Dennis.

893
01:04:29,330 --> 01:04:30,530
Jom menari.
Jom menari.

894
01:04:30,630 --> 01:04:32,990
Saya tidak percaya.
Maksud anda anda telah menyertai?
Tidak.

895
01:04:33,250 --> 01:04:35,870
Wally, lihat,
pakaian, hanya $2.

896
01:04:37,340 --> 01:04:38,870
Adakah anda mengambil berat untuk
minuman, Betty?
Saya tidak haus.

897
01:04:38,970 --> 01:04:40,660
Beri saya beberapa Cokes.
Cokes pasangan, akan datang.

898
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
Saya benar-benar tidak lapar.

899
01:04:41,970 --> 01:04:43,000
Sepasang donat,
juga, boleh?

900
01:04:43,100 --> 01:04:45,500
Hei, kamu syaitan,
bagaimana dengan telur deville?

901
01:04:45,600 --> 01:04:47,170
Oh, tidak, saya benci telur.
Nenek saya membuatnya.

902
01:04:47,270 --> 01:04:49,090
Saya tidak tahan dengan telur.
Maafkan saya, Cik Betty.

903
01:04:49,190 --> 01:04:50,460
Adakah anda berminat untuk menari?
ya.

904
01:04:50,560 --> 01:04:52,090
Saya suka menari.
Tolong maafkan kami?

905
01:04:52,190 --> 01:04:55,470
Dengar.
Itulah pelabuhan kemasukan saya.

906
01:04:55,570 --> 01:04:58,600
Percayalah, pergilah.
Hanya berjalan pergi.

907
01:04:58,700 --> 01:05:00,520
Saya berjalan pergi.
saya sedang berjalan.

908
01:05:01,990 --> 01:05:04,310
Donat awak, Betty.

909
01:05:04,410 --> 01:05:06,140
Saya akan dapatkannya.

910
01:05:06,240 --> 01:05:08,320
Katakanlah, sayang,
nak potong permaidani dengan saya, ya?

911
01:05:08,420 --> 01:05:12,320
Mungkin ada sedikit
jemput-jemput. Kami boleh...

912
01:05:14,620 --> 01:05:15,960
Mungkin nanti.

913
01:05:19,880 --> 01:05:23,090
Betty, saya rasa begitu
mendapat sedikit
bersesak-sesak di sini.

914
01:05:23,920 --> 01:05:26,790
Kenapa kita tidak pergi dan menari?

915
01:05:29,800 --> 01:05:31,510
Itulah lelaki untuk saya.

916
01:06:48,130 --> 01:06:49,870
Ia pasti gelap di sini, ya?

917
01:06:50,550 --> 01:06:52,890
Lihatlah ke luar tingkap,
anda tidak dapat melihat apa-apa.

918
01:06:56,730 --> 01:06:58,390
Ini adalah seperti
terbang pada waktu malam.

919
01:06:59,060 --> 01:07:01,050
Dan pastinya adalah neraka
daripada jauh lebih selamat
daripada terbang pada waktu malam.

920
01:07:01,690 --> 01:07:04,390
sebenarnya,
jika saya tidak tahu lebih baik,
Saya bersumpah kami terbang.

921
01:07:04,490 --> 01:07:06,850
Kereta ini terasa adil
seperti kapal terbang.

922
01:07:07,030 --> 01:07:09,640
Apakah perasaan ini?
Tidak, tunggu,
apa perasaan ini?

923
01:07:09,780 --> 01:07:11,040
Tujahan ke hadapan?
Loomis...

924
01:07:11,140 --> 01:07:12,690
Donna, tidakkah itu terasa
seperti tujahan ke hadapan?
Loomis!

925
01:07:12,790 --> 01:07:14,610
Awak memang budak.

926
01:07:15,160 --> 01:07:18,400
Saya akan memberitahu anda apa,
awak bawa saya naik kapal terbang,

927
01:07:18,500 --> 01:07:21,080
kemudian kita akan bercakap
tentang tujahan ke hadapan.

928
01:07:27,920 --> 01:07:30,040
Siapa nama sebenar awak, Sal?

929
01:07:33,180 --> 01:07:35,140
Raoul.
Saya tahu ia.

930
01:07:36,220 --> 01:07:37,430
Lipschitz.

931
01:07:58,040 --> 01:07:59,240
Betty!

932
01:08:00,120 --> 01:08:01,280
Wally!

933
01:08:02,000 --> 01:08:03,210
Betty!

934
01:08:05,130 --> 01:08:06,290
Wally!

935
01:08:09,260 --> 01:08:10,200
Hei, jom.

936
01:08:10,300 --> 01:08:13,670
Anda tidak akan pernah
minum di sini lagi,
awak mabuk anak jalang.

937
01:08:27,570 --> 01:08:30,310
Mereka tidak mahu melihat orang mabuk
mengganggu dan merebut mereka.

938
01:08:34,070 --> 01:08:36,060
Sedikit sahaja,
boleh ke? saya minta maaf.

939
01:08:42,210 --> 01:08:43,740
Tidak boleh minum.

940
01:08:43,840 --> 01:08:45,620
saya minta maaf sangat.

941
01:08:48,380 --> 01:08:50,170
Tidak!

942
01:08:52,510 --> 01:08:55,370
Tuan-tuan dan puan-puan,
boleh saya tolong
mendapat perhatian anda?

943
01:08:55,470 --> 01:08:57,330
Perhatian, sila semua.

944
01:08:57,430 --> 01:08:58,840
Dengar sekarang, semua.
Baiklah.

945
01:09:00,060 --> 01:09:02,010
Meyer, naik ke sini.

946
01:09:03,390 --> 01:09:06,430
Baiklah.
Pertandingan jitterbug
akan bermula.

947
01:09:07,690 --> 01:09:08,760
betul tu.

948
01:09:08,860 --> 01:09:11,390
Dan sekarang saya akan
memperkenalkan kami
hakim untuk pertandingan,

949
01:09:11,490 --> 01:09:14,190
Encik Meyer Mishkin
daripada RKO Pictures.

950
01:09:14,530 --> 01:09:16,190
Gambar RKO!

951
01:09:17,530 --> 01:09:20,440
Sekarang, Meyer adalah ejen
di RKO Pictures dan dia...

952
01:09:20,540 --> 01:09:21,780
Pencari bakat.

953
01:09:22,040 --> 01:09:23,270
Oh, pencari bakat, baiklah.

954
01:09:23,370 --> 01:09:25,650
Mengapa anda tidak memberitahu mereka
tentang hadiah pertama, ya?

955
01:09:25,750 --> 01:09:28,950
Hadiah pertama ialah
kontrak tujuh tahun
di RKO Pictures.

956
01:09:29,050 --> 01:09:30,780
Tujuh tahun!
Awak dengar tak?

957
01:09:31,340 --> 01:09:32,580
Betty, saya panggil kami teksi.

958
01:09:32,680 --> 01:09:35,000
Mari kita pergi dari sini
jadi selamba ini
tidak boleh mengganggu kami lagi.

959
01:09:35,100 --> 01:09:38,130
Awak nak menari dengan saya?
Lihat, saya di USO.
Saya akan menari dengan awak.

960
01:09:38,300 --> 01:09:40,630
<i>Kami akan menghantar</i>
<i>seluruh dunia mesej.</i>

961
01:09:40,730 --> 01:09:44,260
& Lt; i & gt; & nbsp;
i & gt; hati seluruh dunia

962
01:09:46,980 --> 01:09:48,260
Sailor, tolong.

963
01:09:48,360 --> 01:09:50,220
Tolong menari dengan saya.
Ayuh.
Mari kita pergi dari sini.

964
01:09:50,900 --> 01:09:52,560
Saya tidak mahu pergi.

965
01:09:53,530 --> 01:09:55,810
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya nak awak
hitung mundur dengan saya

966
01:09:55,910 --> 01:09:58,020
pada yang penting ini, hebat,

967
01:09:58,120 --> 01:10:00,900
sangat cantik
majlis penting.

968
01:10:01,740 --> 01:10:02,780
Baiklah.

969
01:10:04,040 --> 01:10:05,320
Kita belum boleh pergi. ada...

970
01:10:05,420 --> 01:10:06,450
Anda mahu menari?

971
01:10:06,580 --> 01:10:07,660
Pasti, dolly.

972
01:10:07,760 --> 01:10:09,240
Dan...

973
01:10:09,380 --> 01:10:11,110
Sepuluh!

974
01:10:11,210 --> 01:10:12,420
Apa kejadahnya... Hei!

975
01:10:12,550 --> 01:10:13,700
Sembilan!

976
01:10:13,800 --> 01:10:15,580
Awak gila.
awak buat apa?

977
01:10:16,090 --> 01:10:17,200
Tolonglah.

978
01:10:17,300 --> 01:10:19,130
Tujuh!
Tolong saya.

979
01:10:19,430 --> 01:10:21,040
Ayuh, beri saya rehat.

980
01:10:21,220 --> 01:10:23,500
Berikan apa?
Beri saya rehat, boleh?

981
01:10:23,600 --> 01:10:24,630
Masa.

982
01:10:24,730 --> 01:10:25,880
Empat!

983
01:10:25,980 --> 01:10:27,010
Tolonglah.

984
01:10:27,110 --> 01:10:28,180
Tiga!

985
01:10:29,400 --> 01:10:31,390
Dua!
Tunggu saya, Stretch!

986
01:10:31,560 --> 01:10:32,850
Satu!

987
01:10:32,950 --> 01:10:36,030
Dan ambil pasangan anda
dan bawa pergi!

988
01:10:36,360 --> 01:10:38,190
Regangkan,
tunggu saya, Stretch!

989
01:10:43,450 --> 01:10:44,690
Wally!

990
01:10:44,790 --> 01:10:47,320
Tunggu sebentar, Betty.
Kita kena menari. Ayuh.

991
01:10:55,340 --> 01:10:56,370
Lari!

992
01:11:17,320 --> 01:11:18,430
Awas.

993
01:11:25,830 --> 01:11:27,160
Regangkan!

994
01:11:52,230 --> 01:11:53,510
Tontonlah.

995
01:11:56,610 --> 01:11:57,850
Regangkan!

996
01:12:02,070 --> 01:12:03,690
Siapa wanita itu?

997
01:12:10,040 --> 01:12:11,200
pergi jauh.

998
01:12:11,330 --> 01:12:12,540
Oh, Stretch.

999
01:12:15,500 --> 01:12:16,660
Whoa!

1000
01:13:40,670 --> 01:13:41,790
Tengok tu!

1001
01:14:01,110 --> 01:14:03,020
Wally! Hei, Wally!

1002
01:14:18,920 --> 01:14:22,380
Itu kawan baik saya.
Dan dia menari.

1003
01:14:22,670 --> 01:14:25,000
Siapa nama lelaki itu?
Penari sungguh!

1004
01:14:33,850 --> 01:14:35,340
Perhatikan, Wally!

1005
01:14:45,110 --> 01:14:46,470
Nah, baik, baik.

1006
01:14:46,570 --> 01:14:49,310
Cuma anak kecik
saya sedang mencari.

1007
01:14:55,080 --> 01:14:56,690
awak anak jalang!

1008
01:14:59,790 --> 01:15:01,280
Tunggu sekejap! Tunggu, kawan-kawan!

1009
01:15:01,540 --> 01:15:03,580
Sekarang, tunggu sebentar! Tunggu!

1010
01:15:33,120 --> 01:15:34,190
awak okay tak?

1011
01:15:34,290 --> 01:15:36,240
Berhenti! Hentikan!

1012
01:15:48,170 --> 01:15:49,160
Wally!

1013
01:16:02,600 --> 01:16:04,270
Saya sayang awak, Stretch!

1014
01:16:06,690 --> 01:16:08,020
Jadi, yang betul
enjin dan kemudian...

1015
01:16:08,120 --> 01:16:10,850
Saya tidak nampak sebarang kapal terbang
di luar sini, Loomis.

1016
01:16:10,950 --> 01:16:12,030
Anda tidak?

1017
01:16:12,150 --> 01:16:13,230
Adakah anda tahu apa yang
akan berlaku kepada anda

1018
01:16:13,330 --> 01:16:15,190
jika tiada
ada kapal terbang di luar sini?

1019
01:16:15,290 --> 01:16:17,360
Adakah anda mempunyai sebarang idea?
Bolehkah anda bayangkan?

1020
01:16:17,460 --> 01:16:18,810
Nah, Donna,
adakah anda akan berehat?

1021
01:16:18,910 --> 01:16:20,120
Loomis. Loomis.

1022
01:16:20,290 --> 01:16:21,490
Donna, saya akan
lihat sekeliling.

1023
01:16:21,590 --> 01:16:22,740
Saya akan kembali segera.

1024
01:16:31,840 --> 01:16:32,960
Hello.

1025
01:16:35,970 --> 01:16:37,130
Hello?

1026
01:16:38,310 --> 01:16:39,470
Ada sesiapa di rumah?

1027
01:16:45,270 --> 01:16:47,970
Tidak! Jangan tembak!
Jangan tembak!

1028
01:16:48,070 --> 01:16:51,060
Jangan tembak! Oh, jangan tembak.
Tolong, jangan tembak!

1029
01:16:51,160 --> 01:16:52,730
Kenal pasti diri anda.

1030
01:16:52,830 --> 01:16:58,110
Kapten Loomis Birkhead,
Tentera Amerika Syarikat.

1031
01:16:58,210 --> 01:17:02,400
Birkhead? macam mana
nama bodoh adakah itu?

1032
01:17:02,500 --> 01:17:04,950
Hanya berdiri di sana.
Winowski.

1033
01:17:05,630 --> 01:17:07,660
Tinggi sikit untuk Jepun,
takkan awak cakap?

1034
01:17:07,760 --> 01:17:10,540
Ya, tetapi orang Jepun itu
bajingan licik, tuan.

1035
01:17:11,170 --> 01:17:12,250
Anda tidak pernah tahu.

1036
01:17:12,350 --> 01:17:13,420
awak betul.

1037
01:17:13,800 --> 01:17:15,130
Periksa dia untuk tiang.

1038
01:17:18,350 --> 01:17:20,130
Stilts, tuan?
buat la.

1039
01:17:20,350 --> 01:17:21,460
Yo.

1040
01:17:27,980 --> 01:17:30,090
Tuhan! anak kecik!

1041
01:17:30,190 --> 01:17:32,400
Ah, terima kasih Tuhan, Kapten.

1042
01:17:34,150 --> 01:17:35,520
Alhamdulillah, awak berjaya.

1043
01:17:40,030 --> 01:17:42,870
tentera saya.
Di mana tentera saya?

1044
01:17:43,330 --> 01:17:44,910
Stilwell menjanjikan saya tentera.

1045
01:17:45,160 --> 01:17:48,450
Ya, tuan. awak nampak...
Nah, kita sedikit
pendek tangan, tuan.

1046
01:17:48,550 --> 01:17:50,700
Pendek tangan?
Stilwell cuba untuk memegang LA.

1047
01:17:50,880 --> 01:17:51,870
Stilwell? LA?

1048
01:17:52,000 --> 01:17:53,790
ya.
Ya Tuhan, adakah dia
sedar betapa terdesaknya

1049
01:17:53,890 --> 01:17:55,290
keadaan saya di sini?

1050
01:17:55,390 --> 01:17:58,210
Mereka payung terjun pembunuh
ke bukit-bukit ini,

1051
01:17:58,310 --> 01:18:01,220
dan sekarang saya mendapat
laporan lapangan terbang rahsia

1052
01:18:01,350 --> 01:18:04,260
tersembunyi di dalam alfalfa
ladang Pomona.

1053
01:18:04,600 --> 01:18:07,390
Kolonel, awak jangan...

1054
01:18:08,690 --> 01:18:11,230
Anda tidak mempunyai
mana-mana pengebom di sini,
adakah anda, tuan?

1055
01:18:11,360 --> 01:18:12,600
Pengebom?

1056
01:18:13,900 --> 01:18:18,360
Jika saya mempunyai pengebom, nak,
Saya akan mengebom neraka
daripada mereka sekarang!

1057
01:18:19,740 --> 01:18:21,070
Tiada kapal terbang.

1058
01:18:22,620 --> 01:18:24,740
Nak, adakah saya dalam masalah sekarang.

1059
01:18:27,920 --> 01:18:29,620
Neraka, nak, satu-satunya
kapal terbang yang saya dapat sekitar sini

1060
01:18:29,720 --> 01:18:32,620
adakah itu lama
jurulatih shit-on-a-shingle
duduk di sebelah sana.

1061
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
tidak mengapa,
tidak mengapa. jom pergi.

1062
01:18:41,930 --> 01:18:45,340
Tuan, kebetulan saya ada
seorang pakar peninjau

1063
01:18:45,440 --> 01:18:48,010
daripada kecerdasan kita
pejabat di Washington
bersama kami di dalam kereta,

1064
01:18:48,110 --> 01:18:51,520
dan dengan anda
izin tuan,

1065
01:18:52,820 --> 01:18:56,980
kami ingin mengambilnya
jurulatih dan cuba untuk mengesan
lapangan terbang musuh itu.

1066
01:18:57,360 --> 01:19:00,310
Kenapa, nak, pesawat itu
tidak mempunyai sebarang senjata api.

1067
01:19:00,410 --> 01:19:02,320
Awak cakap bunuh diri.

1068
01:19:03,160 --> 01:19:05,070
Saya tiada pilihan lain.

1069
01:19:06,790 --> 01:19:08,320
Tuan-tuan dan puan-puan,
di mana-mana saya melihat,

1070
01:19:08,420 --> 01:19:11,030
askar berperang dengan kelasi,
kelasi sedang bertempur dengan marin.

1071
01:19:11,130 --> 01:19:14,030
Tepat di hadapan saya,
Saya melihat seorang berambut perang terbang berterbangan.

1072
01:19:14,130 --> 01:19:17,870
Di mana-mana saya melihat, di mana-mana,
pandemonium tulen.

1073
01:19:31,650 --> 01:19:34,140
Saya akan buat
kepala awak macam...

1074
01:19:37,360 --> 01:19:38,720
Adakah anda mendengar radio itu
di sana?

1075
01:19:38,820 --> 01:19:39,770
Ambil kepala anda...

1076
01:19:39,870 --> 01:19:42,600
Anak lelaki kita sedang bergaduh
satu sama lain di bawah sana.

1077
01:19:42,700 --> 01:19:44,150
Jika ada satu perkara
Saya tidak boleh berdiri,

1078
01:19:44,250 --> 01:19:45,950
itu orang Amerika
memerangi orang Amerika.

1079
01:19:46,290 --> 01:19:47,450
Jones!
Ya, tuan.

1080
01:19:47,950 --> 01:19:49,230
Awak nak lawan
dalam tentera lelaki ini?

1081
01:19:49,330 --> 01:19:50,910
Ya, tuan,
saya nak lawan.

1082
01:19:51,330 --> 01:19:52,660
Tuan-tuan.

1083
01:19:52,790 --> 01:19:55,780
Lukiskan peralatan dan senjata anda
dan bersedia untuk dipasang.

1084
01:19:55,880 --> 01:19:57,340
Serta merta!
Pada double!
jom pergi!

1085
01:20:04,850 --> 01:20:06,420
Jones, pintu pelabuhan.

1086
01:20:06,520 --> 01:20:08,130
Di mana pintu masuk pelabuhan,
Sarge?

1087
01:20:08,230 --> 01:20:09,640
Pintu belakang!

1088
01:20:11,140 --> 01:20:13,510
Foley, pam bahan api, perdana satu.

1089
01:20:13,810 --> 01:20:15,090
Pam bahan api, pertama.

1090
01:20:15,190 --> 01:20:16,180
Dan dua.
Dan dua.

1091
01:20:16,650 --> 01:20:18,100
Pam bahan api disiapkan.

1092
01:20:18,200 --> 01:20:19,270
Magnetos.

1093
01:20:19,370 --> 01:20:21,140
Percikan satu.
Magnetos, percikan satu.

1094
01:20:21,240 --> 01:20:22,220
dua.
Dan dua.

1095
01:20:22,320 --> 01:20:23,360
baiklah,
galakkan dan mulakan dia.

1096
01:20:35,750 --> 01:20:39,840
Brek letak kereta dilepaskan.
Berkepak-kepak. Saya sudah bersedia.

1097
01:20:40,670 --> 01:20:42,880
Kami sudah bersedia. Radio dihidupkan.

1098
01:20:43,630 --> 01:20:45,500
Yesus Kristus!
apa?

1099
01:20:45,720 --> 01:20:47,630
Perkara ini belum
mendapat radio!

1100
01:20:48,560 --> 01:20:51,340
Kolonel,
perkara ini belum
mendapat radio!

1101
01:20:52,020 --> 01:20:53,350
radio apa?

1102
01:20:54,190 --> 01:20:56,520
Ia tidak mempunyai radio!

1103
01:20:56,730 --> 01:20:59,640
Saya perlu biarkan
Perintah Pemintas
tahu saya di atas sana.

1104
01:20:59,780 --> 01:21:01,560
Saya tidak mahu mendapatkan
pantat saya ditembak!

1105
01:21:01,690 --> 01:21:05,230
Neraka, nak, awak tak boleh telefon
Perintah Pemintas.

1106
01:21:05,330 --> 01:21:08,030
Kapal terbang itu tidak
ada radio!

1107
01:21:08,330 --> 01:21:10,900
Saya tahu ia tidak
ada radio!

1108
01:21:11,000 --> 01:21:14,650
Saya tahu ia tidak
mempunyai radio,
tetapi saya mendapat telefon.

1109
01:21:14,750 --> 01:21:17,990
jangan risau,
Saya akan memanggil mereka untuk anda.

1110
01:21:19,300 --> 01:21:21,130
Awak ada telefon. Okay.

1111
01:21:27,390 --> 01:21:30,630
Bom neraka
daripada mereka, nak!
Itu sahaja, terus.

1112
01:21:35,690 --> 01:21:39,850
Lihat di luar sana.
Ambil kaki anda
off brek kanan, nak.

1113
01:21:41,780 --> 01:21:43,440
Loomis, berhenti menunjuk-nunjuk.

1114
01:21:46,030 --> 01:21:47,270
Pergi dari situ!

1115
01:21:48,280 --> 01:21:49,940
nak!
Anda pergi ke arah yang salah!

1116
01:21:50,040 --> 01:21:53,740
Oops-dulang kecemasan sinar pencarian.
Dan kami bersedia-ray ke oll-ray.

1117
01:21:55,960 --> 01:21:57,410
Jangan buat begitu, nak.

1118
01:22:05,050 --> 01:22:06,960
Dan tabik hormat.

1119
01:22:11,010 --> 01:22:13,300
Pendikit penuh. Kuasa maksimum.
Melepasi titik penolakan.

1120
01:22:13,400 --> 01:22:14,970
Saya fikir anda akan
langgar menara.

1121
01:22:17,690 --> 01:22:19,100
Tidak, kami terlepas.

1122
01:22:21,320 --> 01:22:22,310
Ini SOP.

1123
01:22:28,240 --> 01:22:29,480
Bagaimana anda membaca saya?

1124
01:22:30,780 --> 01:22:33,450
Perintah pemintas,
ini Kolonel Maddox. Hello?

1125
01:22:34,830 --> 01:22:36,660
Tuhanku, kami telah terputus hubungan!

1126
01:22:37,620 --> 01:22:39,700
Adakah anda pernah melihat
i & gt; seekor gajah terbang?

1127
01:22:39,800 --> 01:22:41,620
i & gt; Baik, saya melihat lalat kuda

1128
01:22:41,720 --> 01:22:43,740
i & gt; Saya melihat pepatung!

1129
01:22:43,840 --> 01:22:45,080
i & gt; Saya melihat lalat rumah

1130
01:22:47,170 --> 01:22:49,040
<i>Ya,</i>
i & gt; Saya telah melihat semua itu, juga

1131
01:22:49,140 --> 01:22:51,040
i & gt; Saya melihat berdiri kacang

1132
01:22:51,140 --> 01:22:52,920
Dan mendengar gelang getah

1133
01:22:53,020 --> 01:22:55,550
i & gt; Saya melihat jarum
i & gt; yang mengenyitkan matanya

1134
01:22:55,980 --> 01:23:01,890
i & gt; Tetapi saya selesai dilihat
<i>tentang segalanya</i>
& Lt; i & gt; apabila saya melihat seekor gajah terbang

1135
01:23:01,990 --> 01:23:03,930
i & gt; Apa yang anda katakan, budak?
Saya berkata, apabila saya melihat ... & lt;

1136
01:23:04,030 --> 01:23:05,600
Tuan.
Ya, Sarjan?

1137
01:23:05,700 --> 01:23:06,930
Tuan, mereka merusuh
di jalanan.

1138
01:23:07,070 --> 01:23:08,310
Siapa yang merusuh?

1139
01:23:08,410 --> 01:23:10,020
askar.
Askar dan kelasi.

1140
01:23:11,700 --> 01:23:13,270
Dan saman zoot.
Zoot-suiters?

1141
01:23:13,370 --> 01:23:14,320
Ya, tuan.

1142
01:23:14,420 --> 01:23:16,370
Itu kedengaran kepada saya seperti
soal polis.

1143
01:23:16,790 --> 01:23:18,570
Polis, peronda pantai, ahli parlimen.

1144
01:23:18,670 --> 01:23:20,650
Biarkan mereka menangani rusuhan,
dan saya akan mengendalikan Jepun.

1145
01:23:20,750 --> 01:23:22,160
Itu sahaja, Sarjan.

1146
01:23:22,290 --> 01:23:23,700
Ya, tuan.

1147
01:23:29,430 --> 01:23:30,670
Keluar dari jalan.
Saya tidak dapat melihat skrin.

1148
01:23:31,260 --> 01:23:33,170
Bawah di hadapan. Awak, turun.

1149
01:23:33,390 --> 01:23:34,720
Bertenang. Tonton filem itu.

1150
01:24:09,970 --> 01:24:12,580
Kolonel Maddox.
Pesawat menghampiri, tuan.

1151
01:24:24,400 --> 01:24:26,100
Pegang api anda.
Sampaikan.

1152
01:24:26,200 --> 01:24:27,550
Pegang api anda.
Sampaikan.

1153
01:24:27,650 --> 01:24:29,100
Pegang api anda.
Sampaikan.

1154
01:24:29,200 --> 01:24:31,030
- Pegang api anda.
- Pegang api anda.

1155
01:24:35,120 --> 01:24:37,530
Kaki saya, ia...
bangun.
Ayuh.

1156
01:24:39,040 --> 01:24:40,870
bangun.
Bangun, bangun!

1157
01:24:47,500 --> 01:24:48,740
Krew darat!

1158
01:24:49,340 --> 01:24:51,460
Apakah bentuk gila itu?

1159
01:24:51,970 --> 01:24:54,800
Macam orang gila
menjalankan tempat ini? Ayuh!

1160
01:24:55,340 --> 01:24:56,330
Yo.

1161
01:24:57,810 --> 01:24:59,920
Ayuh, bangun,
awak bodoh. bangun.

1162
01:25:00,140 --> 01:25:02,970
Bukan sekarang, Winowski,
bodoh soda jerk.

1163
01:25:03,070 --> 01:25:04,050
Ayuh!

1164
01:25:14,820 --> 01:25:16,310
Dia berada di peringkat, tuan.

1165
01:25:25,080 --> 01:25:27,070
Kenal pasti diri anda.

1166
01:25:28,500 --> 01:25:31,620
Kapten Wild Bill Kelso,
Kor Udara Tentera Amerika Syarikat.

1167
01:25:31,720 --> 01:25:32,830
Di manakah saya?

1168
01:25:32,930 --> 01:25:35,910
Barstow.
Awak datang dari mana?
San Francisco.

1169
01:25:36,010 --> 01:25:38,720
Telah menjejaki skuadron Jap
selama satu setengah hari.

1170
01:25:39,680 --> 01:25:41,010
Saya kehilangan mereka di suatu tempat
atas Fresno.

1171
01:25:41,110 --> 01:25:43,310
Saya dari Olena, Illinois.
Najis sukar.

1172
01:25:46,520 --> 01:25:48,010
Anda nampak mana-mana orang Jepun di sekitar sini?

1173
01:25:48,110 --> 01:25:50,430
Oh, neraka, nak,
mereka ada di merata tempat.

1174
01:25:50,530 --> 01:25:52,430
Mereka mendapat pangkalan udara rahsia
turun di Pomona.

1175
01:25:52,530 --> 01:25:54,610
Di situlah mereka berada
semua datang dari.

1176
01:25:56,530 --> 01:25:57,520
Pomona.

1177
01:25:58,370 --> 01:26:00,480
Jalan manakah Pomona?

1178
01:26:00,950 --> 01:26:02,570
Dengan cara itu, ke arah LA.

1179
01:26:20,550 --> 01:26:22,340
Dan angkatlah!

1180
01:26:31,480 --> 01:26:33,060
pergi jauh! kaki saya!

1181
01:26:35,820 --> 01:26:39,810
Nama saya Wild Bill Kelso,
dan jangan kamu lupakannya.

1182
01:26:43,290 --> 01:26:45,570
Cakap macam tu
Saya suka mendengar, budak!

1183
01:26:45,750 --> 01:26:48,080
Itu sahaja.
Biar saya dengar senapang awak.

1184
01:26:52,170 --> 01:26:53,330
senjata saya?

1185
01:26:53,430 --> 01:26:56,000
Saya nak dengar
macam mana bunyinya.
Biar saya dengar mereka.

1186
01:27:22,530 --> 01:27:25,120
<i>Vaya con Dios,</i> kawan saya!

1187
01:27:25,790 --> 01:27:28,950
Untuk Hollywood dan kemuliaan!

1188
01:27:46,600 --> 01:27:49,890
Perkara ini mengendalikan
dengan baik,
walaupun ia bukan B-17,

1189
01:27:52,900 --> 01:27:55,310
tetapi adakah ia mempunyai
banyak jarak, Loomis?
Hah?

1190
01:27:55,980 --> 01:27:59,820
Maksud saya, adakah anda fikir
ia akan kekal lama?

1191
01:28:00,490 --> 01:28:04,070
pasti. Neraka, kami telah menggunakan
kurang daripada suku
daripada tangki sudah.

1192
01:28:04,780 --> 01:28:07,990
Tengok. Kami sudah
di atas Riverside County
takungan.

1193
01:28:12,000 --> 01:28:15,790
kilat tentera, kilat tentera.
Pos, Riverside County
takungan.

1194
01:28:15,960 --> 01:28:20,080
Nama kod Strawberry.
Tiga pesawat enjin tunggal.

1195
01:28:20,180 --> 01:28:23,500
Tiga pesawat enjin tunggal
terdengar lima batu timur laut
daripada Strawberi,

1196
01:28:23,600 --> 01:28:25,170
menuju ke barat,
altitud tinggi.

1197
01:28:25,270 --> 01:28:28,800
Strawberi di Sektor 14.
Tiada kelulusan
untuk pesawat dalam 14.

1198
01:28:28,900 --> 01:28:31,300
Saya ulangi, tiada kelulusan.
Minta maklumat visual.

1199
01:28:31,400 --> 01:28:32,920
Maklumat visual
tidak tersedia.

1200
01:28:33,020 --> 01:28:35,760
Cuba hubungi pesawat
melalui radio.

1201
01:28:35,860 --> 01:28:38,350
Tangerine mengesahkan
Pesawat strawberi
menuju ke barat.

1202
01:28:38,480 --> 01:28:40,600
Perhatian, semua unit!
Keadaan kuning.

1203
01:28:40,700 --> 01:28:43,030
Saya ulangi, amaran kuning.

1204
01:29:00,880 --> 01:29:02,540
Apa yang anda perlukan ialah
jemput-jemput sikit.

1205
01:29:04,550 --> 01:29:05,880
Saya akan memberi anda...

1206
01:29:14,480 --> 01:29:16,560
Itulah mereka, lelaki!
Jom dapatkan mereka!

1207
01:29:21,490 --> 01:29:22,940
Oh, tidak! Tidak!

1208
01:29:54,690 --> 01:29:55,680
Yeah!

1209
01:30:03,110 --> 01:30:05,690
Apa kejadahnya
kamu orang fikir
awak buat?

1210
01:30:05,790 --> 01:30:08,650
Awak bertindak seperti
sekumpulan stooges Tojo.

1211
01:30:08,780 --> 01:30:11,240
Apa yang anda mahu lakukan,
masukkan Yamamoto
Rumah Putih?

1212
01:30:11,790 --> 01:30:15,450
Axis ialah
merangkak seperti lendir
seluruh Eropah.

1213
01:30:15,910 --> 01:30:18,370
Saya tidak percaya,
Orang Amerika melawan orang Amerika.

1214
01:30:18,470 --> 01:30:19,950
Kami ada
Hun yang buruk untuk melawan.

1215
01:30:20,130 --> 01:30:24,620
...melaporkan enjin pesawat,
tuan, timur, meneruskan ke barat,
ketinggian yang tinggi.

1216
01:30:25,260 --> 01:30:26,210
Sektor 13.

1217
01:30:26,310 --> 01:30:27,960
Tiada pelepasan pada 13.

1218
01:30:28,060 --> 01:30:29,380
Minta status
atau kenalan radio.

1219
01:30:29,480 --> 01:30:32,380
Tuan, hubungan radio negatif.
Pesawat enggan bertindak balas.

1220
01:30:32,480 --> 01:30:34,590
Aktiviti lapangan terbang kawasan,
negatif.

1221
01:30:36,140 --> 01:30:37,680
Pergi ke biru.

1222
01:30:38,810 --> 01:30:40,180
Keadaan biru.

1223
01:30:44,570 --> 01:30:46,810
Nah, tuan-tuan dan puan-puan,
itu baru sahaja selesai

1224
01:30:46,910 --> 01:30:50,310
petang lagi
hiburan di sini
di Crystal Ballroom

1225
01:30:50,410 --> 01:30:51,740
di pusat bandar Los Angeles.

1226
01:30:52,990 --> 01:30:55,730
Saya harap anda menikmati
program malam ini.

1227
01:30:55,830 --> 01:30:57,440
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua GI

1228
01:30:57,540 --> 01:31:02,030
kerana membantu membuat
petang ni
peristiwa yang tidak dapat dilupakan.

1229
01:31:02,630 --> 01:31:05,660
Mungkin pada masa hadapan kita boleh
minta beberapa orang Negro masuk,

1230
01:31:05,760 --> 01:31:08,080
dan kami akan pentas
rusuhan kaum di sini.

1231
01:31:08,180 --> 01:31:09,210
Wally!

1232
01:31:09,310 --> 01:31:12,580
Baiklah,
ini kata Sal Stewart
Saya harap anda mempunyai masa yang baik.

1233
01:31:12,680 --> 01:31:15,840
Kita akan jadi
boogie-woogie-ing cara kita

1234
01:31:16,020 --> 01:31:19,130
betul-betul di seberang
jalanan tidak lama lagi.

1235
01:31:19,230 --> 01:31:22,310
Jadi nantikan
stesen ini...

1236
01:31:24,320 --> 01:31:27,610
Minggu depan, kami akan kembali.
Harap anda mempunyai masa yang baik.

1237
01:31:43,920 --> 01:31:46,250
Oh! Oh.

1238
01:32:08,110 --> 01:32:09,690
Regangkan! Oh, budak!

1239
01:32:13,490 --> 01:32:14,820
Hei, awak!

1240
01:32:16,580 --> 01:32:18,530
Jangan silap tentang ini,
anda boleh mengharapkan ini.

1241
01:32:18,630 --> 01:32:19,610
Dan saya tahu ini sebenarnya.

1242
01:32:19,710 --> 01:32:22,780
Jepun tidak menyerah kalah
dan mereka tidak mengambil tawanan.

1243
01:32:22,880 --> 01:32:24,820
Mereka ada sahaja
satu idea dalam fikiran.
Anda tahu apa itu?

1244
01:32:24,920 --> 01:32:26,620
Adakah anda tahu apa
iaitu kelasi?
Tidak!

1245
01:32:26,720 --> 01:32:28,070
Untuk membunuh, betul.

1246
01:32:28,170 --> 01:32:30,380
Untuk membunuh anda dan untuk
membunuh keluarga anda. ya.

1247
01:32:31,840 --> 01:32:34,330
Untuk membunuh keluarga anda,
ibu kamu,
orang tersayang anda, haiwan peliharaan anda,

1248
01:32:34,430 --> 01:32:36,460
dan untuk terus membunuh
sehingga mereka menakluki dunia.

1249
01:32:38,890 --> 01:32:40,130
Dan apabila mereka melakukannya,
anda tidak akan dapat bercakap...

1250
01:32:40,230 --> 01:32:41,680
Wally!
... fikiran bebas anda.

1251
01:32:41,780 --> 01:32:43,930
Anda tidak akan dapat
pergi menyembah Tuhan
dengan cara anda sendiri.

1252
01:32:44,030 --> 01:32:45,010
maafkan saya.

1253
01:32:45,110 --> 01:32:47,310
Anda tidak akan dapat berjalan
menyusuri jalan utama
bandar asal anda

1254
01:32:47,410 --> 01:32:49,360
dengan gadis terbaik anda
di lengan anda lagi.

1255
01:32:50,820 --> 01:32:52,860
Regangkan! Regangkan!

1256
01:32:56,870 --> 01:32:58,820
Tengok Santa Claus.
Comel kan dia?

1257
01:33:00,200 --> 01:33:02,160
Adakah anda fikir orang Jepun
percaya pada Santa Claus?

1258
01:33:03,500 --> 01:33:05,410
Nah, bukannya ayam belanda
untuk makan malam Krismas anda,

1259
01:33:05,510 --> 01:33:07,860
bagaimana anda ingin mempunyai
kepala ikan mentah dan nasi?

1260
01:33:07,960 --> 01:33:09,040
Tidak!

1261
01:33:09,140 --> 01:33:10,790
Adakah anda fikir Krauts
percaya pada Walt Disney?

1262
01:33:10,890 --> 01:33:11,870
Yeah!

1263
01:33:11,970 --> 01:33:14,830
ya? Baiklah,
ialah Mickey Mouse yang saya nampak
blitzkrieging di seluruh Perancis?

1264
01:33:14,930 --> 01:33:15,960
Tidak!
Wally?

1265
01:33:16,060 --> 01:33:17,580
Pluto di Poland?
Oh, saya minta maaf.

1266
01:33:17,680 --> 01:33:19,090
Atau Donald Duck
di Pearl Harbor?

1267
01:33:19,190 --> 01:33:20,640
Tidak!

1268
01:33:20,970 --> 01:33:23,090
Kali ini kita bebaskan
dunia atau kita kehilangannya.

1269
01:33:24,770 --> 01:33:26,600
Kali ini kita menang
atau kita mati mencuba.

1270
01:33:27,360 --> 01:33:29,890
Donna, adakah anda akan berhenti kerja?
Saya cuba mengemudi!

1271
01:33:29,990 --> 01:33:32,560
Apa yang salah, Loomis?
Awak belum terbang lagi.

1272
01:33:32,660 --> 01:33:33,730
apa yang awak cakap ni?

1273
01:33:33,830 --> 01:33:35,900
Lihatlah ke luar tingkap,
sudah tentu kita berada di udara.

1274
01:33:36,000 --> 01:33:38,650
Kami, tetapi anda tidak.

1275
01:33:42,660 --> 01:33:45,200
Pasca Kembang Kol.
Pesawat, pukul 12,
menuju ke barat.

1276
01:33:45,300 --> 01:33:47,400
Di Sektor 12, tuan,
mereka menuju ke LA.

1277
01:33:47,500 --> 01:33:49,410
Bagaimana pula dengan visual
maklumat, tuan?

1278
01:33:49,510 --> 01:33:51,920
Ke neraka dengan visual
maklumat, mereka Jepun.

1279
01:33:52,510 --> 01:33:54,210
Mari kita pergi ke merah.

1280
01:33:54,340 --> 01:33:56,050
Amaran merah untuk Los Angeles.

1281
01:33:56,180 --> 01:33:57,260
Makluman merah.

1282
01:34:01,350 --> 01:34:04,310
Kami pasti tidak
memulakan perang ini, tetapi, demi Tuhan,
kami akan menyelesaikannya.

1283
01:34:21,450 --> 01:34:22,480
Japs.

1284
01:34:22,580 --> 01:34:23,690
Japs.

1285
01:34:24,040 --> 01:34:27,160
Ini dia.
Mari tunjukkan mereka
buruk Huns apa yang kita dapat.

1286
01:34:31,380 --> 01:34:33,500
Baiklah.
Sediakan untuk dipasang.
Foley, mari kita pergi.

1287
01:34:36,760 --> 01:34:38,040
Baiklah, anda burung yang bijak!

1288
01:34:38,220 --> 01:34:39,500
Sekarang apa?

1289
01:34:43,560 --> 01:34:44,640
awak!

1290
01:34:47,060 --> 01:34:48,520
Hai, Stretch!

1291
01:35:05,580 --> 01:35:07,790
Ward, apa bunyi bising tu?

1292
01:35:08,250 --> 01:35:09,830
Adakah Sciolis
berpesta?

1293
01:35:55,670 --> 01:35:57,080
Pencerobohan.

1294
01:35:57,630 --> 01:35:58,920
Jepun.

1295
01:36:01,010 --> 01:36:02,970
Joan!

1296
01:36:30,160 --> 01:36:32,120
Beritahu ibu anda...

1297
01:36:32,670 --> 01:36:36,160
Ibu, ayah ada sesuatu
tersekat di kerongkongnya!

1298
01:36:37,000 --> 01:36:38,580
Apa itu, sayang?

1299
01:36:38,680 --> 01:36:40,790
Pencerobohan!

1300
01:36:42,840 --> 01:36:46,340
Lelaki, jom.
Dapatkan sorotan lain itu
di luar sini. jom pergi.

1301
01:36:54,480 --> 01:36:57,690
Baiklah, kamu keldai anjing.
Jatuh di sini. pondok sepuluh!

1302
01:36:59,150 --> 01:37:00,560
Tembaga besar, Sarge.

1303
01:37:00,690 --> 01:37:02,140
Jeneral Stilwell.

1304
01:37:02,240 --> 01:37:05,480
Apa yang kucar-kacir.
Sungguh kacau bilau!

1305
01:37:07,030 --> 01:37:08,770
Sarjan Motor Frank Tree...
Bressler!

1306
01:37:08,870 --> 01:37:10,440
... melaporkan untuk
tugas tempur, tuan!

1307
01:37:10,540 --> 01:37:11,770
Dapatkan saya Perintah Pemintas!

1308
01:37:11,870 --> 01:37:13,780
Adakah terdapat telefon di sekitar sini?
Dalam teater, tuan.

1309
01:37:13,880 --> 01:37:14,950
Dapatkannya.
Ya, tuan.

1310
01:37:15,050 --> 01:37:16,750
Sarjan.
Ya, tuan!

1311
01:37:17,130 --> 01:37:19,160
Selamatkan kawasan ini.
Beri saya perimeter satu blok.

1312
01:37:19,260 --> 01:37:21,370
Ya, tuan. apa
rancangan tindakan, tuan?

1313
01:37:23,010 --> 01:37:24,790
Pegang blok.

1314
01:37:24,970 --> 01:37:27,430
awak boleh tahan
satu blok, boleh tak?

1315
01:37:44,570 --> 01:37:46,060
Ia senyap.

1316
01:37:49,330 --> 01:37:50,660
Terlalu senyap.

1317
01:38:07,300 --> 01:38:09,500
Adakah sasaran masuk
belum nampak, Loomis?

1318
01:38:09,600 --> 01:38:14,810
Oh, ia akan menjadi, hanya
sebaik sahaja saya berjaya
melalui bukit-bukit ini.

1319
01:38:32,330 --> 01:38:33,990
Awak dengar tak?

1320
01:38:36,790 --> 01:38:37,780
Ya.

1321
01:38:37,880 --> 01:38:39,290
Lebih banyak tujahan.

1322
01:39:09,410 --> 01:39:11,390
Saya melihat anak jalang.
Saya akan masuk selepas dia.

1323
01:39:11,490 --> 01:39:14,700
Berikan kepada saya, Loomis.
Oh, berikan kepada saya!

1324
01:39:29,720 --> 01:39:31,130
Ia adalah Zero!

1325
01:39:34,510 --> 01:39:35,500
Saya nampak dia, saya nampak dia.

1326
01:39:35,680 --> 01:39:36,670
di mana?

1327
01:39:39,810 --> 01:39:42,140
teruskan,
teruskan. Ayuh!
Teruskan. Teruskan.

1328
01:39:42,240 --> 01:39:43,810
Saya akan memukul papan tanda!

1329
01:39:43,940 --> 01:39:45,520
Lupakan tanda itu.
Teruskan. Sempurna.

1330
01:39:48,400 --> 01:39:49,390
Oh, Tuhanku.

1331
01:39:49,490 --> 01:39:51,770
Oh, saya tidak pernah rasa
apa-apa seperti itu sebelum ini.

1332
01:39:51,870 --> 01:39:55,650
Awak betul.
Mereka fikir kami Jepun!

1333
01:40:14,300 --> 01:40:15,790
Apa awak ni
menembak ke?

1334
01:40:15,890 --> 01:40:17,750
saya tak tahu.
Apa sahaja yang mereka tembak.

1335
01:40:35,870 --> 01:40:37,730
Okey, jom!

1336
01:40:37,870 --> 01:40:39,740
Tuhan, adakah saya dalam kesusahan sekarang.

1337
01:40:48,090 --> 01:40:49,920
Saya dalam masalah sekarang!

1338
01:40:52,970 --> 01:40:54,300
Donna!

1339
01:40:55,600 --> 01:40:57,710
Oh, Tuhan, saya akan baik!
Saya akan baik!

1340
01:40:58,180 --> 01:40:59,760
Berhenti bermain-main.

1341
01:41:01,640 --> 01:41:03,430
Donna, tingkatkan!

1342
01:41:14,530 --> 01:41:15,650
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1343
01:41:23,160 --> 01:41:24,650
Sarge, bukan
prosedur piawai

1344
01:41:24,750 --> 01:41:26,660
semasa serbuan udara
kena blackout?

1345
01:41:26,760 --> 01:41:28,740
Ya, apa semua
lampu ini menyala?

1346
01:41:28,880 --> 01:41:30,830
saya tak tahu.
Mesti ada foul-up di suatu tempat.

1347
01:41:30,930 --> 01:41:32,660
Saya rasa kita akan mempunyai
untuk menjatuhkan mereka sendiri.

1348
01:41:32,760 --> 01:41:33,740
Itu idea yang bagus, Sarge.

1349
01:41:33,840 --> 01:41:35,750
Reese, majukan saya
60 kaki, tiang kiri.

1350
01:41:35,850 --> 01:41:37,760
Ambil jawatan.
Saya akan memadamkan lampu ini.

1351
01:41:39,350 --> 01:41:41,460
Tiada tempat seperti rumah.

1352
01:41:42,100 --> 01:41:44,010
Tiada tempat seperti rumah.

1353
01:41:44,110 --> 01:41:47,300
Hei, nak, awak paling hebat
artis muslihat yang pernah saya lihat,

1354
01:41:47,400 --> 01:41:49,140
dan saya melihat mereka
seluruh dunia.

1355
01:41:49,240 --> 01:41:52,390
Di sini. Hanya tandatangan di sini.
Kontrak tujuh tahun.

1356
01:41:52,490 --> 01:41:54,220
Mana Betty?
Mana Betty?
Mulakan anda pada...

1357
01:41:54,320 --> 01:41:56,110
Dia pergi ke luar sana.

1358
01:41:57,070 --> 01:41:58,230
Tunggu! Hei, tunggu.

1359
01:42:13,170 --> 01:42:16,960
Hei, awak. awak!
Anda dengan belang!

1360
01:42:17,890 --> 01:42:20,420
Hei, adakah anda mahu menjadi kawan
dan datang tolong saya
ambil peluru saya?

1361
01:42:20,520 --> 01:42:21,500
Ya, baiklah.

1362
01:42:27,270 --> 01:42:29,060
Terima kasih banyak, kawan.

1363
01:42:29,980 --> 01:42:33,520
Okay, ke hadapan ho.
Kami akan melukis
trajektori pada <i>Dumbo!</i>

1364
01:42:42,450 --> 01:42:43,740
Awas!

1365
01:42:45,620 --> 01:42:47,360
Tommies.
Sarge?

1366
01:42:47,460 --> 01:42:48,800
Tommies, tommies.

1367
01:42:48,900 --> 01:42:50,530
Detroit adalah
senjata demokrasi.
Sarge, Sarge!

1368
01:42:50,630 --> 01:42:53,710
Dia diketuk di kepala.
Dia selalu buat
mempunyai kepala kaca.

1369
01:42:53,840 --> 01:42:55,620
Tengok, dia membebel
macam orang bodoh.
Apa yang kita akan buat?

1370
01:42:55,720 --> 01:42:57,050
Anda tidak boleh keluar
pada saya sekarang, Sarge.

1371
01:42:57,180 --> 01:42:58,460
Tolong, anda telah seperti
seorang bapa kepada saya, Sarge.

1372
01:42:58,560 --> 01:42:59,660
Saya akan memberitahu anda
apa yang kita akan lakukan.

1373
01:42:59,760 --> 01:43:01,960
Kami akan pulang.
Kami akan melukis
calar pada tangki ini.

1374
01:43:02,060 --> 01:43:03,290
Kami akan meletakkan
Sarge ke katil,

1375
01:43:03,390 --> 01:43:05,220
dan kita akan lupa
malam ini pernah berlaku.

1376
01:43:05,680 --> 01:43:07,050
Saya dapat dia!

1377
01:43:08,560 --> 01:43:10,390
Kalahkan
lampu itu, nak.

1378
01:43:14,070 --> 01:43:15,400
Dia mahu saya
padamkan lampu.

1379
01:43:15,530 --> 01:43:16,810
Anda melihat kekacauan
di jalanan?

1380
01:43:16,910 --> 01:43:18,020
Baiklah, saya tidak akan
ambil rap untuk ini.

1381
01:43:18,120 --> 01:43:20,900
Nah, dia itu
ketuk-menari budak goreng Yankee
dari pagi tadi.

1382
01:43:21,000 --> 01:43:23,520
Ya, saya tahu,
tapi dia pakai belang.

1383
01:43:23,620 --> 01:43:25,450
Apa itu, Sarge?

1384
01:43:28,920 --> 01:43:31,750
Betul.
Mari kita padamkan lampu ini!

1385
01:43:52,400 --> 01:43:54,430
Ambil itu, Tojo. Ambil itu!

1386
01:44:20,090 --> 01:44:22,080
Ini adalah peperangan.

1387
01:44:25,140 --> 01:44:27,710
Angelo, cepat.
Suami saya gila.

1388
01:44:27,810 --> 01:44:30,470
Dia kata dia nampak
Jepun datang
dari lautan.

1389
01:44:41,950 --> 01:44:45,440
Makan plumbum, senget.

1390
01:45:02,680 --> 01:45:04,660
Ada sesiapa masuk
perintah anda dilihat
Sifar ini?

1391
01:45:04,760 --> 01:45:06,120
& Lt; i & gt; Tidak, tuan, tetapi kami & lt;
menembak ke arah mereka

1392
01:45:06,220 --> 01:45:07,710
Sekarang, dengar. saya nak
anda untuk berfikir tentang ini.

1393
01:45:07,810 --> 01:45:10,090
Bom! Saya tidak mendengar sebarang bom.

1394
01:45:10,190 --> 01:45:12,170
Jika mereka di atas sana,
jika mereka telah datang semua
jalan dari Asia,

1395
01:45:12,270 --> 01:45:14,380
tidakkah anda fikir mereka akan membawa
beberapa bom bersama?

1396
01:45:14,480 --> 01:45:15,970
i & gt; Saya tidak tahu, tuan, tetapi ... & lt;
Tetapi tiada!

1397
01:45:16,070 --> 01:45:18,550
Saya tidak boleh mempunyai udara
serbuan tanpa bom.

1398
01:45:18,650 --> 01:45:20,140
Ayuh, terbang!

1399
01:45:23,070 --> 01:45:24,610
Anda boleh melakukannya!

1400
01:45:31,040 --> 01:45:32,400
Donna, jangan risau tentang ini.

1401
01:45:32,500 --> 01:45:36,080
Saya akan meletakkan bayi ini
jika ia adalah perkara terakhir yang saya lakukan.

1402
01:45:45,180 --> 01:45:48,640
& Lt; i & gt; Sayonara, & lt; i & gt; mamat!

1403
01:45:50,560 --> 01:45:52,170
Donna, awak okay? Donna?

1404
01:45:52,270 --> 01:45:54,100
Di manakah kita?
mana pintu?

1405
01:46:06,610 --> 01:46:09,950
Di manakah kita?
Apakah barang ini?

1406
01:46:12,290 --> 01:46:14,900
Oh, Tuhanku,
adakah kita dalam kesusahan sekarang.

1407
01:46:20,250 --> 01:46:21,870
Hei, apa kejadahnya
adakah anda menembak saya untuk?

1408
01:46:21,970 --> 01:46:25,050
Saya orang Amerika.
Tidakkah anda boleh membezakannya?

1409
01:46:26,340 --> 01:46:29,090
sial,
Lebih baik saya keluarkan pantat saya
atas lautan.

1410
01:46:54,580 --> 01:46:57,440
Hei, ada
Kraut di atas kapal juga.

1411
01:46:57,540 --> 01:47:00,080
Kami mendapat keseluruhannya
sial Axis di sini.

1412
01:47:00,630 --> 01:47:02,210
Apa yang kita akan buat?

1413
01:47:02,340 --> 01:47:03,910
Pertahankan rumah kami, Angelo.

1414
01:47:04,010 --> 01:47:06,170
Bagaimana anda mengharapkan
untuk berbuat demikian, Ward?

1415
01:47:07,340 --> 01:47:11,210
Tentera memberi saya pistol.
Saya rasa ia tinggi
masa kita menggunakannya.

1416
01:47:11,310 --> 01:47:12,640
Yeah!

1417
01:47:14,470 --> 01:47:16,310
Hello? Hello?

1418
01:47:16,810 --> 01:47:19,470
hello!
Scioli tidak menjawab saya.

1419
01:47:27,530 --> 01:47:31,150
Yesus Kristus, ia adalah sub.
Lihat, kamu semua, sub Jepun.

1420
01:47:33,660 --> 01:47:37,490
Sial, Herb!
Dummy betul.

1421
01:47:37,870 --> 01:47:41,290
Japs.
Ia adalah pencerobohan berskala penuh.

1422
01:47:41,920 --> 01:47:43,580
Beri telefon itu!

1423
01:47:52,600 --> 01:47:53,710
Japs!

1424
01:48:04,860 --> 01:48:06,690
Koordinat, 1-3-0-5...

1425
01:48:07,530 --> 01:48:09,140
saya tahu,
Saya tahu, saya tahu!

1426
01:48:09,240 --> 01:48:11,350
Itu orang Jepun
Nakajima Jenis 97,

1427
01:48:11,450 --> 01:48:12,940
atau saya lebih besar
dummy daripada dia.

1428
01:48:36,600 --> 01:48:39,390
Ya Tuhan, saya terkena.
saya terkena!

1429
01:48:40,850 --> 01:48:42,510
Tengok dia terbakar!

1430
01:48:54,110 --> 01:48:59,070
Oh, Tuhanku.
Ia adalah P-40 Tomahawk.
Ia adalah salah satu daripada kami.

1431
01:48:59,170 --> 01:49:00,370
Mayday!

1432
01:49:06,710 --> 01:49:09,250
Mayday! Mayday!

1433
01:49:16,470 --> 01:49:17,880
Hiya, anak patung.

1434
01:49:18,010 --> 01:49:19,380
Oh, Tuhan. Tidak!

1435
01:49:25,650 --> 01:49:29,560
Itulah gadis jenis saya.
Ini adalah penghujung talian, nak.

1436
01:49:30,730 --> 01:49:32,270
Tiada lagi permainan.

1437
01:49:35,200 --> 01:49:36,530
Oh, Tuhan!

1438
01:49:44,960 --> 01:49:46,370
Turunkan saya!

1439
01:49:55,010 --> 01:49:56,220
Wally!

1440
01:49:57,390 --> 01:49:59,590
Wally!
Betty.

1441
01:50:00,470 --> 01:50:04,380
Mari dapatkan timbunan ini
berpaling sekarang!
kiri! Sekarang!

1442
01:50:04,480 --> 01:50:05,640
Wally!

1443
01:50:10,400 --> 01:50:12,980
jom pergi!
Ayuh, mari kita bergerak! bergerak!

1444
01:50:28,460 --> 01:50:31,370
Awak tahu, saya tak boleh
menewaskan anda dalam pertarungan yang adil.

1445
01:50:31,500 --> 01:50:34,290
Bodoh, saya tidak melawan adil.

1446
01:50:35,090 --> 01:50:36,130
Saya juga tidak.

1447
01:50:43,850 --> 01:50:45,260
Hiya, anak patung.

1448
01:50:47,350 --> 01:50:48,970
Ikut perempuan tu!

1449
01:51:05,200 --> 01:51:06,870
Bawa balik itu!

1450
01:51:12,210 --> 01:51:13,290
Wally?

1451
01:51:14,090 --> 01:51:15,250
Wally.

1452
01:51:41,620 --> 01:51:42,610
Bertahanlah.

1453
01:51:51,920 --> 01:51:52,910
Oh...

1454
01:51:53,090 --> 01:51:54,580
saya.
Tuhan.

1455
01:51:58,130 --> 01:52:00,090
Whoa!

1456
01:52:25,620 --> 01:52:27,690
Okay, sial!

1457
01:52:27,790 --> 01:52:28,780
Ah! Oh! Hmm!

1458
01:52:35,750 --> 01:52:37,580
Saya rasa dia akan melompat.

1459
01:52:37,680 --> 01:52:40,290
Geronimo! A-ha!

1460
01:52:41,300 --> 01:52:42,790
Whoa!

1461
01:52:44,010 --> 01:52:45,300
berjaya!

1462
01:52:47,180 --> 01:52:49,010
Hah? Oh.

1463
01:52:54,770 --> 01:52:55,980
Ia akan turun!

1464
01:53:02,200 --> 01:53:03,810
kapal terbang saya.

1465
01:53:03,910 --> 01:53:06,440
Saya kehilangan pesawat saya.

1466
01:53:06,540 --> 01:53:10,400
Saya... Sub! Jap sub!

1467
01:53:10,870 --> 01:53:12,570
Jap sub!

1468
01:53:12,670 --> 01:53:14,740
Tunggu, tuan.
Kami akan bawa awak keluar
dari sini sebentar lagi.

1469
01:53:14,840 --> 01:53:16,620
Dengar, nak.
apa?

1470
01:53:16,720 --> 01:53:18,160
Anda perlu mendapatkan sub itu.

1471
01:53:18,260 --> 01:53:20,120
sub apa?
Sari kata Jepun.

1472
01:53:20,220 --> 01:53:21,370
di mana?

1473
01:53:21,470 --> 01:53:23,370
Di lautan, pincang-o.

1474
01:53:23,470 --> 01:53:26,080
Luar pesisir, berhampiran beberapa
taman hiburan sial.

1475
01:53:26,180 --> 01:53:27,960
Orang Jepun adalah
di Lautan Pasifik
Taman Hiburan?

1476
01:53:28,060 --> 01:53:30,470
Ya Tuhan, Wally,
itu sebelah rumah
ke rumah ibu bapa saya.

1477
01:53:30,850 --> 01:53:31,930
nak.

1478
01:53:32,520 --> 01:53:34,600
Awak mesti tenggelamkan kapal selam itu.

1479
01:53:35,350 --> 01:53:38,510
Ayuh, Sarge.
Ayuh, sekarang.
Sarge, ayuh, sekarang.

1480
01:53:38,610 --> 01:53:41,810
Itu sahaja, Sarge. Ayuh.
Kami mendapat pad yang bagus
untuk kepala awak itu.

1481
01:53:41,910 --> 01:53:44,140
Itu sahaja, Sarge. Ayuh.
Kami akan masuk ke dalam tangki.

1482
01:53:44,240 --> 01:53:46,030
Kami akan minum, Sarge.
Kita bincang.

1483
01:53:51,450 --> 01:53:52,570
Japs sebenar?

1484
01:53:52,670 --> 01:53:53,740
Tidak, Japs kayu, cheetah.

1485
01:53:53,840 --> 01:53:55,620
Apa pendapat anda?
Bawa saya keluar dari sini.

1486
01:53:56,250 --> 01:53:58,080
gerakkannya. gerakkannya.

1487
01:54:00,590 --> 01:54:02,040
Apa kejadahnya itu?

1488
01:54:04,090 --> 01:54:06,210
Nampaknya
kapal terbang, tuan.

1489
01:54:06,590 --> 01:54:08,050
Kami cuba tahan
blok, tuan.

1490
01:54:08,180 --> 01:54:09,580
Kapal terbang itu pecah
melalui perimeter kami.

1491
01:54:09,680 --> 01:54:12,130
Turun ke Hollywood
Boulevard ke Highland.

1492
01:54:12,230 --> 01:54:14,960
Bawa Highland ke Pico.
Bawa Pico ke...

1493
01:54:15,060 --> 01:54:16,470
Mama awak dulu
rumah apabila anda pergi.

1494
01:54:16,600 --> 01:54:17,970
Kucing itu berada di rumah
apabila anda pergi.

1495
01:54:18,070 --> 01:54:19,400
Ayah awak ada di rumah
apabila anda pergi.

1496
01:54:19,520 --> 01:54:20,800
Anjing itu sudah pulang
apabila anda pergi.

1497
01:54:20,900 --> 01:54:23,560
Bunyi mati. Bunyi mati.
satu, dua.

1498
01:54:23,780 --> 01:54:26,770
Tunggu, Sarge.
Tunggu saya, Sarge.
Saya datang, tuan.

1499
01:54:28,910 --> 01:54:29,860
Apa itu?

1500
01:54:29,960 --> 01:54:31,820
Nampaknya
seorang Negro yang besar, tuan.

1501
01:54:35,160 --> 01:54:36,150
Apa itu?

1502
01:54:36,250 --> 01:54:37,240
Seorang jurujual.
Seorang ahli perniagaan.

1503
01:54:37,340 --> 01:54:38,780
Akauntan.
Seorang peguam.

1504
01:54:38,880 --> 01:54:42,120
Saya akan sapukan muka awak
dengan tapak itu,
awak punk bajingan.

1505
01:54:42,220 --> 01:54:43,910
Itu?
Koperal.

1506
01:54:44,010 --> 01:54:47,720
Stretch, saya sayang awak!

1507
01:54:52,430 --> 01:54:55,390
Askar, adakah anda
juruterbang pesawat itu?

1508
01:54:57,640 --> 01:54:59,680
Ya, tuan.
Kapten Wild Bill Kelso,

1509
01:54:59,780 --> 01:55:01,760
Amerika Syarikat
Tentera Udara, tuan.

1510
01:55:01,860 --> 01:55:03,680
Saya berbangga untuk melaporkan
bahawa saya orang Amerika pertama

1511
01:55:03,780 --> 01:55:06,850
untuk menembak jatuh pesawat Jepun
atas benua
Amerika Syarikat.

1512
01:55:06,950 --> 01:55:08,190
Awak menembak jatuh pesawat Jepun?

1513
01:55:08,320 --> 01:55:09,560
Ya, tuan.

1514
01:55:09,660 --> 01:55:11,440
Mitsubishi Zero, tuan.

1515
01:55:11,540 --> 01:55:14,270
Mendapat kembali sebahagian daripada
besi buruk itu
kami menjualnya, tuan.

1516
01:55:14,370 --> 01:55:16,480
Meniup neraka hidup
daripada dia betul
ke Zaman Batu.

1517
01:55:16,580 --> 01:55:18,240
Tuan, kami baru dapat
laporan bahawa sebuah kapal terbang

1518
01:55:18,370 --> 01:55:19,990
turun masuk
Lubang Tar La Brea.

1519
01:55:20,090 --> 01:55:22,660
Itu dia.
Itu mesti yang satu.
Saya beritahu awak saya tembak dia.

1520
01:55:22,760 --> 01:55:23,830
Adakah itu pesawat jap, Sarjan?

1521
01:55:23,960 --> 01:55:25,040
Mereka tidak tahu, tuan.

1522
01:55:25,140 --> 01:55:27,210
Apa maksud awak
mereka tidak tahu?

1523
01:55:27,310 --> 01:55:29,210
Sudah tentu ia adalah pesawat Jepun.

1524
01:55:29,310 --> 01:55:31,160
Anda tidak fikir saya akan menembak jatuh
satu daripada kami sendiri, adakah anda?

1525
01:55:31,260 --> 01:55:32,880
Saya tidak begitu pasti.

1526
01:55:33,720 --> 01:55:35,550
Kapal terbang itu bukan
penting, tuan.

1527
01:55:35,650 --> 01:55:38,050
Apa yang penting ialah
kapal selam itu. Sub.

1528
01:55:38,150 --> 01:55:41,230
kapal selam?
Tembak jatuh sub Jap juga.

1529
01:55:41,440 --> 01:55:43,680
Tidak, tuan.
Saya boleh, walaupun.

1530
01:55:43,980 --> 01:55:48,850
Saya mempunyai dia dalam pandangan saya.
Saya mempunyai bajingan itu
tepat di mana saya mahukan dia,

1531
01:55:48,990 --> 01:55:52,450
tetapi saya menangkapnya
dalam radiator.
Dia masih di luar sana!

1532
01:55:53,450 --> 01:55:56,410
Bagaimana dengan pesawat itu?
Mesti ada juruterbang.

1533
01:55:58,580 --> 01:56:02,370
Itu yang paling gila
anak dara yang pernah saya jumpa.

1534
01:56:04,340 --> 01:56:06,620
Berapa ramai lagi yang seperti dia
adakah anda fikir berada di atas sana?

1535
01:56:15,010 --> 01:56:17,100
Aw, tengok. Anak serigala.

1536
01:56:17,520 --> 01:56:18,680
di mana?

1537
01:56:31,450 --> 01:56:34,520
Gus, anda boleh dapatkan
ke dalam apa sahaja. Bukalah
peluru ini.

1538
01:56:34,620 --> 01:56:36,100
Ya, tuan.
Stevie, bulatkan
jiran-jiran.

1539
01:56:36,200 --> 01:56:37,230
Saya perlukan bantuan
mendapatkan pistol ini

1540
01:56:37,330 --> 01:56:38,530
ke tempat yang saya boleh
dapatkan pukulan yang jelas.

1541
01:56:38,630 --> 01:56:41,360
Macey, terus dekat.
Ya, tuan.

1542
01:56:41,460 --> 01:56:43,950
Askar yang baik itu memberitahu anda
untuk tidak menyentuh senjata itu.

1543
01:56:44,050 --> 01:56:45,410
Tidakkah anda fikir anda
patut panggil tentera?

1544
01:56:45,510 --> 01:56:47,240
Tentera tidak
tahu apa yang mereka lakukan.
Saya boleh menangani ini.

1545
01:56:47,340 --> 01:56:48,740
Masuk semula ke rumah, Joan.

1546
01:56:48,840 --> 01:56:51,120
Ward, awak
berlakon seperti Errol Flynn.

1547
01:56:51,220 --> 01:56:52,800
Joan, sial. diam!

1548
01:56:54,430 --> 01:56:55,460
Saya baru teringat.

1549
01:56:55,560 --> 01:56:57,880
Saya mendapat dua lelaki terperangkap
di atas roda Ferris.

1550
01:56:57,980 --> 01:56:59,210
Seseorang mesti
turunkan mereka.

1551
01:56:59,310 --> 01:57:02,550
Macey, naik basikal awak,
pergi ke
jeti hiburan.

1552
01:57:02,650 --> 01:57:04,800
Ayah, saya perlu menonton
awak tenggelamkan kapal selam itu.

1553
01:57:04,900 --> 01:57:06,970
Itu perintah, nak.
Ya, tuan.

1554
01:57:07,070 --> 01:57:10,060
Lihat, nak, ini kuncinya
ke kotak kawalan
dalam roda Ferris.

1555
01:57:10,160 --> 01:57:13,140
Saya tahu, saya tahu, saya tahu.
Jangan sentuh apa-apa
merah atau perak.

1556
01:57:13,240 --> 01:57:14,520
Ya, saya tahu. Betul.
Hanya biru.

1557
01:57:15,200 --> 01:57:18,900
Okay, semua orang, di sini.
Naik pistol ini.
Kita perlu memindahkannya ke sana.

1558
01:57:19,000 --> 01:57:20,740
Kami sedang tenggelam
subtitle Jepun malam ini.

1559
01:57:26,250 --> 01:57:27,830
Kucing itu berada di rumah
apabila anda pergi.

1560
01:57:27,930 --> 01:57:29,290
Anjing itu sudah pulang
apabila anda pergi.

1561
01:57:30,380 --> 01:57:31,660
Ada Pegawai Miller.

1562
01:57:31,760 --> 01:57:33,920
Itulah lelaki itu
menghantar saya ke sungai.

1563
01:57:34,130 --> 01:57:37,220
Anak-anak Nippon itu
sedang naik ke pantai
sekarang juga.

1564
01:57:37,930 --> 01:57:40,670
Miller!
Tengok saya!

1565
01:57:42,270 --> 01:57:47,100
Miller! jangan awak
tahu ia pitam?
Matikan lampu anda!

1566
01:57:59,280 --> 01:58:02,280
Bagaimana anda suka itu?
Saya suka ia baik-baik saja.

1567
01:58:05,250 --> 01:58:08,460
Adakah anda pasti
awak nak pergi
melalui ini, Ward?

1568
01:58:12,130 --> 01:58:14,290
Okay. Sekarang, sedikit ini...

1569
01:58:16,550 --> 01:58:19,590
Tontonlah.

1570
01:58:20,510 --> 01:58:21,880
Baiklah.

1571
01:58:24,810 --> 01:58:28,300
di sana. di sana.
Dapat dia betul-betul di mata saya.

1572
01:58:36,820 --> 01:58:38,110
Saya tidak fikir anda
akan pukul dia, Ward.

1573
01:58:51,840 --> 01:58:54,910
Saya tidak percaya.
Kenapa mereka tidak menembak balik?

1574
01:58:55,010 --> 01:58:56,500
Mereka tidak dapat melihat kita,
sebab tu.

1575
01:59:20,700 --> 01:59:25,660
Jangan tolak
sekeping peluru
ke dalam penggelek suapan di sini.

1576
01:59:39,380 --> 01:59:42,090
Oh, sayang, saya nampak
filem itu. Tonton ini.

1577
01:59:51,100 --> 01:59:52,560
Pergi ke arah saya, kakak?

1578
01:59:54,900 --> 01:59:56,980
Anak jalang curi kereta kebal saya.

1579
01:59:57,490 --> 01:59:59,560
Mula-mula dia dapat telur
pada seragam saya,

1580
01:59:59,660 --> 02:00:03,110
kemudian dia mencuri gadis saya,
kemudian dia mencuri kereta kebal saya.

1581
02:00:03,210 --> 02:00:04,410
Itulah tangki
Saya menghantar untuk mendapatkan sub itu.

1582
02:00:04,530 --> 02:00:05,730
Ya.

1583
02:00:05,830 --> 02:00:07,110
Berhampiran beberapa taman hiburan.

1584
02:00:07,250 --> 02:00:08,580
Ya, ya, betul.

1585
02:00:09,080 --> 02:00:10,910
Anda tahu di mana ia?

1586
02:00:12,290 --> 02:00:13,410
Ya, pasti.

1587
02:00:13,540 --> 02:00:14,660
masuk.

1588
02:00:17,170 --> 02:00:20,260
Ayuh. Pergi. Pergi.
Pergi. sial!
jom pergi.

1589
02:00:26,810 --> 02:00:28,760
Belok kanan.
Teruskan. Belok kanan sini.

1590
02:00:53,960 --> 02:00:55,290
Saya pepijat.

1591
02:01:39,250 --> 02:01:42,710
Anda tidak sepatutnya menarik
pengendalian tangan ini
tuil ke belakang.

1592
02:01:42,810 --> 02:01:44,790
Mari kita keluar dari sini!

1593
02:01:44,890 --> 02:01:48,000
Jangan pulihkan tuil
kepada kedudukan menembak.

1594
02:01:48,180 --> 02:01:51,590
Jangan pastikan
bahawa penutup ini adalah
tertutup sepenuhnya.

1595
02:01:59,020 --> 02:02:00,520
Banyak nasib.

1596
02:02:04,280 --> 02:02:07,480
Dan tidak sekali-kali,
dalam apa jua keadaan,

1597
02:02:07,580 --> 02:02:09,490
patutkah kamu bersurai...

1598
02:02:10,620 --> 02:02:12,950
Tidak pernah,
dalam apa jua keadaan...

1599
02:02:16,370 --> 02:02:17,830
Pencetus kaki.

1600
02:02:19,960 --> 02:02:21,750
Whoa!

1601
02:02:45,110 --> 02:02:48,650
Saya fikir kira-kira $150
kepada $200 akan membetulkannya.

1602
02:02:51,240 --> 02:02:53,580
Adakah ia mendapat mereka?
Adakah ia mendapat mereka?

1603
02:02:54,330 --> 02:02:56,190
Tutup, Ward. tutup.

1604
02:02:56,290 --> 02:02:59,620
Mari kita dapatkan ini kembali di luar sana.
Saya akan meletupkan mereka lagi.

1605
02:03:01,170 --> 02:03:02,250
Baiklah.

1606
02:03:22,070 --> 02:03:24,800
Hebat, kita sesat.
Di manakah ia?

1607
02:03:24,900 --> 02:03:25,850
Di tepi lautan.

1608
02:03:25,950 --> 02:03:27,350
Lautan? Itu yang tinggal.

1609
02:03:27,450 --> 02:03:29,270
Tidak, lurus. Betul.
Lurus?

1610
02:03:29,370 --> 02:03:30,350
Betul atau lurus?

1611
02:03:30,450 --> 02:03:32,610
Saya berkata terus, sial!

1612
02:03:33,580 --> 02:03:35,740
& Lt; i & gt; Sayonara, & lt;
awak buat apa?

1613
02:03:42,790 --> 02:03:44,080
Geronimo!

1614
02:04:03,520 --> 02:04:05,230
Oh! Oh! Oh!

1615
02:04:06,030 --> 02:04:08,730
Siapa yang ketawa terakhir sekarang?

1616
02:04:10,360 --> 02:04:12,600
Hei, berhenti goyangkan kereta.

1617
02:04:12,700 --> 02:04:14,160
Ya, berhenti goyangkan kereta.

1618
02:04:14,530 --> 02:04:15,990
diam.
Saya tidak menggegarkannya.

1619
02:04:17,540 --> 02:04:22,160
Hei. Hei, kamu semua.
Saya sepatutnya menjatuhkan awak.

1620
02:04:22,420 --> 02:04:23,500
Terima kasih Kristus.

1621
02:04:30,430 --> 02:04:33,210
Ia bergolek dengan mudah sekali
bermula. cium saja.

1622
02:04:33,340 --> 02:04:36,550
Jangan risau, Ward.
Lembut seperti bayi.

1623
02:04:43,060 --> 02:04:44,340
Ada ayah.

1624
02:04:44,440 --> 02:04:45,730
Awas.

1625
02:04:49,190 --> 02:04:50,730
Buka pintu!

1626
02:05:08,710 --> 02:05:09,920
Ayah.

1627
02:05:10,050 --> 02:05:11,250
Anda akan
memusnahkan seluruh rumah.

1628
02:05:11,350 --> 02:05:12,750
lelaki,
naik atas bilik awak.

1629
02:05:12,880 --> 02:05:14,340
Jangan turun
sehingga saya memanggil awak.

1630
02:05:14,970 --> 02:05:16,710
Anda merosakkan Krismas.

1631
02:05:16,810 --> 02:05:18,390
Membariskannya.

1632
02:05:21,430 --> 02:05:24,220
Terlalu banyak.
Awak rosakkan tangga!

1633
02:05:24,940 --> 02:05:26,220
Mana satu saya tarik?

1634
02:05:26,320 --> 02:05:28,560
Yang sebelah kanan.
Tidak, yang di sebelah kiri.

1635
02:05:32,780 --> 02:05:34,650
tunggu. tunggu. tunggu.

1636
02:05:36,320 --> 02:05:37,490
Kembali.

1637
02:05:47,960 --> 02:05:49,820
Sekarang saya sudah dapat mereka.

1638
02:05:49,920 --> 02:05:55,010
Ward Douglas, jangan berani
tembak pistol itu di rumah ini!

1639
02:06:13,150 --> 02:06:14,860
Boy, itu menyeronokkan.

1640
02:06:20,540 --> 02:06:21,620
Wah.

1641
02:06:30,300 --> 02:06:32,040
"Amaran! Jangan

1642
02:06:33,170 --> 02:06:34,210
"hidupkan

1643
02:06:35,010 --> 02:06:36,040
"suis."

1644
02:06:38,140 --> 02:06:39,250
Ya.

1645
02:06:51,730 --> 02:06:54,070
Oh, Tuhanku.
Itu suis yang salah.

1646
02:06:58,200 --> 02:07:01,030
Matikan lampu itu,
awak bodoh!

1647
02:07:15,130 --> 02:07:16,960
Oh, Tuhanku.

1648
02:07:17,060 --> 02:07:18,420
Terperangkap seperti memerang.

1649
02:07:44,450 --> 02:07:45,690
Hollywood.

1650
02:07:54,050 --> 02:07:55,710
Hollywood.

1651
02:08:18,030 --> 02:08:21,490
Berikan kami hari ini,
makanan harian kita,
dan selamatkanlah kami daripada kejahatan.

1652
02:08:21,860 --> 02:08:24,110
Dan tolong jangan biarkan saya
pergi ke tempat yang sama dia pergi.

1653
02:08:29,040 --> 02:08:30,450
Oh, Tuhanku.

1654
02:08:39,590 --> 02:08:41,710
saya tidak boleh...
Saya tidak boleh menghalangnya!

1655
02:10:18,440 --> 02:10:20,900
Selamat tinggal, Hollywood!

1656
02:10:33,040 --> 02:10:36,200
Hei, awak okay tak?
Adakah dia sihat?

1657
02:10:39,460 --> 02:10:41,450
Boy, itu menyeronokkan.
Bolehkah kita melakukannya lagi?

1658
02:10:41,550 --> 02:10:43,450
Anda mahu melakukannya lagi?
Ya, saya mahu melakukannya lagi.

1659
02:10:43,550 --> 02:10:45,340
Anda benar-benar mahu melakukannya lagi?

1660
02:10:58,600 --> 02:11:00,560
Saya meniup manifold ekzos.

1661
02:11:06,610 --> 02:11:08,270
Di sana lautan.
Gantung sebelah kanan.

1662
02:11:08,410 --> 02:11:09,740
Siapa yang peduli tentang lautan,
Wally?
Di sini.

1663
02:11:31,720 --> 02:11:33,260
Lepaskan saya.

1664
02:11:34,270 --> 02:11:37,220
Hei, hei, hei.
Masuk ke belakang tangki.

1665
02:11:49,450 --> 02:11:50,860
Tunggu saya.

1666
02:11:53,780 --> 02:11:55,320
Betty.
Macey.

1667
02:11:55,420 --> 02:11:56,400
Apa khabar ibu dan ayah?

1668
02:11:56,500 --> 02:11:57,530
Mereka baik-baik saja.

1669
02:11:59,620 --> 02:12:01,610
Siapa tahu bagaimana
untuk memuatkan pistol ini?

1670
02:12:01,710 --> 02:12:02,950
Dia buat.

1671
02:12:25,360 --> 02:12:28,020
Berikan saya itu. Berikan saya itu.
Berikan saya itu. Berikan saya itu.

1672
02:12:28,120 --> 02:12:29,400
Baiklah. Dapatkannya.

1673
02:12:31,740 --> 02:12:32,860
Apa itu?

1674
02:12:32,990 --> 02:12:34,150
Ini, pegang ini.

1675
02:12:38,750 --> 02:12:42,240
Sekarang, Sarge,
apakah pemuatannya
dan prosedur tembakan

1676
02:12:42,340 --> 02:12:44,540
untuk meriam 75 milimeter?

1677
02:12:45,590 --> 02:12:46,950
Terdapat lima
komponen asas...

1678
02:12:47,090 --> 02:12:48,410
Ini dia, perhatikan.

1679
02:12:48,510 --> 02:12:49,870
...kepada General Motors baharu
peti ais elektrik.

1680
02:12:49,970 --> 02:12:51,790
apa?
Satu, pemampat Freon.

1681
02:12:51,890 --> 02:12:53,290
apa?
Dua, tiub Freon.

1682
02:12:53,390 --> 02:12:55,250
Tidak, tidak. Sarge.
Tiga, pengubah kuasa.

1683
02:12:55,350 --> 02:12:56,340
Tidak, Sarge.
Empat...

1684
02:13:18,910 --> 02:13:20,490
Geronimo!

1685
02:13:40,680 --> 02:13:43,640
Whoa! Ia berpusing.
Lihat, ia menunjuk ke arah ini!

1686
02:13:53,860 --> 02:13:55,400
Torpedo!

1687
02:13:55,700 --> 02:13:56,730
Torpedo!

1688
02:14:16,890 --> 02:14:19,920
Blackout. Blackout.
Padamkan lampu jalan itu.

1689
02:14:23,100 --> 02:14:24,760
Bunuh teater teater itu.

1690
02:14:59,300 --> 02:15:02,300
Saya berjaya.
Ini saya, kamu bangsat kuning.

1691
02:15:05,020 --> 02:15:08,060
Ayuh.
Ini saya, Wild Bill Kelso!

1692
02:15:17,150 --> 02:15:20,020
Saya tahu awak ada di sana,
awak kuning perut
kepala zip.

1693
02:15:28,290 --> 02:15:31,030
Wally, adakah kita mendapatkannya?

1694
02:15:31,750 --> 02:15:34,540
Saya rasa begitu.
Dia akan turun.

1695
02:15:38,220 --> 02:15:41,680
Baiklah. Hei!
awak kat mana?

1696
02:15:43,220 --> 02:15:45,590
Oh, Geronimo!

1697
02:15:49,310 --> 02:15:52,800
Baiklah.
Nama saya Wild Bill Kelso.

1698
02:15:52,900 --> 02:15:55,560
Dan jangan awak... Tembak.

1699
02:15:57,570 --> 02:15:59,930
baiklah,
pusingkan tab ini.

1700
02:16:00,030 --> 02:16:02,070
Awak bawa saya ke Tokyo.

1701
02:16:04,740 --> 02:16:06,280
Ada sesiapa yang mendapat lampu?

1702
02:16:20,630 --> 02:16:22,500
i & gt; Mengaum keluar dari
i & gt; langit barat biru yang cemerlang, & lt;

1703
02:16:23,720 --> 02:16:26,380
<i>pesawat asing, menerbangkan kedua-duanya</i>
i & gt; dalam formasi besar dan secara tunggal, & lt;

1704
02:16:26,480 --> 02:16:28,640
i & gt; terbang ke Selatan
<i>California malam tadi</i>

1705
02:16:28,770 --> 02:16:30,980
& Lt; i & gt; dan menarik rentetan berat & lt; i & gt;
i & gt; kebakaran anti-pesawat, & lt;

1706
02:16:31,190 --> 02:16:33,650
i & gt; yang pertama sekali
<i>bunyi di Amerika Syarikat</i>

1707
02:16:33,770 --> 02:16:36,230
<i>tanah benua</i>
<i>menentang penceroboh musuh.</i>

1708
02:16:36,900 --> 02:16:39,110
<i>Tiada bom</i>
i & gt; dilaporkan jatuh

1709
02:16:39,450 --> 02:16:42,020
<i>Sejurus sebelum pukul 10:00 malam,</i>
<i>polis melaporkan</i>

1710
02:16:42,120 --> 02:16:44,860
i & gt; bahawa kapal terbang & lt;
<i>telah ditembak jatuh</i>
i & gt; ke dalam Lubang Tar La Brea

1711
02:16:46,080 --> 02:16:47,310
<i>Di bahagian lain bandar,</i>

1712
02:16:47,410 --> 02:16:50,570
<i>Lakuan kelima adalah</i>
& Lt; i & gt; dilaporkan semasa serbuan udara

1713
02:16:50,670 --> 02:16:52,750
<i>Lampu misteri telah dikesan</i>
<i>dalam banyak tempat.</i>

1714
02:16:54,000 --> 02:16:56,370
<i>Di bukit Tarzana,</i>
& Lt; i & gt; polis Burbank & lt;

1715
02:16:56,500 --> 02:16:58,830
<i>melihat rentetan</i>
<i>menyala dalam bentuk "V",</i>

1716
02:16:58,930 --> 02:17:01,160
<i>menunjuk ke arah</i>
kilang pesawat Lockheed

1717
02:17:01,260 --> 02:17:04,220
Baiklah, jatuh di halaman rumah.
Jatuh di halaman, lelaki!

1718
02:17:04,470 --> 02:17:08,460
Foley, Jones, Reese,
Hinshaw. pondok sepuluh!

1719
02:17:09,770 --> 02:17:12,810
& Lt; i & gt; ... dan serta-merta, & lt; i & gt;
<i>lampu carian tentera</i>
i & gt; ditembak ke langit

1720
02:17:12,940 --> 02:17:14,550
Sarjan, apa yang berlaku di sini?

1721
02:17:14,650 --> 02:17:16,510
Tuan, sambil menekan
rusuhan di Hollywood Boulevard

1722
02:17:16,610 --> 02:17:17,890
malam tadi dengan kereta kebal kami,

1723
02:17:17,990 --> 02:17:20,640
Saya diserang pengsan.

1724
02:17:20,740 --> 02:17:22,690
Anak buah saya, bagaimanapun, menerima
laporan tentang sub Jepun

1725
02:17:22,790 --> 02:17:25,610
di luar Jeti Santa Monica
daripada Tentera yang jatuh
kapten Tentera Udara.

1726
02:17:25,710 --> 02:17:27,230
Mereka segera menjawab,
pergi ke objektif,

1727
02:17:27,330 --> 02:17:29,940
dan pada kira-kira jam 2300,
mereka menentang musuh.

1728
02:17:30,120 --> 02:17:31,110
kerosakan?

1729
02:17:31,660 --> 02:17:34,910
Orang Jepun tenggelam
kedua-dua tangki kami
dan roda Ferris, tuan.

1730
02:17:35,170 --> 02:17:38,130
Saya rasa kita mencapai sub.
Saya melihat ia turun.

1731
02:17:39,130 --> 02:17:40,670
Anda lihat, tuan, saya...

1732
02:17:40,840 --> 02:17:43,670
Donna. Donna. Donna.
bukan sekarang. bukan sekarang.

1733
02:17:44,130 --> 02:17:45,470
Oh, sayang.

1734
02:17:46,720 --> 02:17:48,130
Dan teman wanita saya
berada di sana, kerana...

1735
02:17:48,310 --> 02:17:49,710
Nah, ada
lelaki liar di sana...

1736
02:17:49,810 --> 02:17:51,550
Nak, panjangkah cerita ini?

1737
02:17:51,650 --> 02:17:53,220
Ya, tuan.
Kemudian simpannya.

1738
02:17:53,320 --> 02:17:55,640
Tuan, saya mahu
cakap sesuatu.

1739
02:18:04,360 --> 02:18:06,950
Kita dah lalui
banyak, kita semua.

1740
02:18:07,870 --> 02:18:10,030
Kami menghadapi musuh
buat pertama kalinya malam tadi,

1741
02:18:10,160 --> 02:18:12,320
betul-betul di halaman rumah kita sendiri,

1742
02:18:12,420 --> 02:18:14,650
dan kami datang bersama,

1743
02:18:14,750 --> 02:18:18,870
ketepikan perbezaan kita
dan diteruskan masuk
semangat sebenar Amerika.

1744
02:18:19,710 --> 02:18:20,910
Saya rasa tidak mengapa
apa yang berlaku,

1745
02:18:21,010 --> 02:18:23,670
apa pengorbanan
kita harus hadapi,

1746
02:18:23,970 --> 02:18:27,000
kita boleh bawa ke hadapan
seperti orang Amerika.

1747
02:18:29,430 --> 02:18:30,630
Sambil kita buat
pembaikan kami di sini,

1748
02:18:30,730 --> 02:18:33,220
Saya akan gantung ini
karangan bunga di pintu depan saya.

1749
02:18:35,350 --> 02:18:40,060
Simbol Krismas ini,
lambang keamanan ini.

1750
02:18:40,190 --> 02:18:43,060
Saya cuma nak ingatkan kita semua
yang kita tidak akan biarkan

1751
02:18:43,160 --> 02:18:49,440
sekumpulan
killjoys musuh khianat
merosakkan Krismas kita.

1752
02:19:12,220 --> 02:19:14,130
Nak, bagus.

1753
02:19:18,270 --> 02:19:19,390
apa?

1754
02:19:31,080 --> 02:19:32,980
Anda memakai sebarang kereta kebal
Jalan Burma, tuan?

1755
02:19:33,080 --> 02:19:35,440
saya cuma
seorang sarjan kolam motor,
tetapi saya seorang mekanik yang hebat, tuan.

1756
02:19:35,540 --> 02:19:38,780
Anda tahu, tahun ini tidak
tahun besar perang, '41.

1757
02:19:38,880 --> 02:19:41,790
Saya fikir yang benar-benar besar
tahun akan menjadi 1942.

1758
02:19:44,550 --> 02:19:46,000
lepaskan saya.

1759
02:19:49,300 --> 02:19:51,010
Ia akan menjadi perang yang panjang.

1760
02:19:53,430 --> 02:19:55,970
lepaskan saya. lepaskan saya.

1761
02:20:33,220 --> 02:20:34,510
Buka pintu!

1762
02:20:53,700 --> 02:20:57,160
Itu yang paling gila
anak dara yang pernah saya jumpa.

1763
02:21:06,130 --> 02:21:07,660
Torpedo!

1764
02:21:10,590 --> 02:21:12,130
Saya mendengarnya pada
radio itu di sana.

1765
02:21:16,760 --> 02:21:19,920
Yesus Kristus, ia adalah sub.
Lihat, kamu semua, sub Jepun.

1766
02:21:20,020 --> 02:21:22,600
Awak tahu, saya tak boleh
menewaskan anda dalam pertarungan yang adil.

1767
02:21:28,530 --> 02:21:30,020
belakang. belakang.

1768
02:21:30,240 --> 02:21:32,100
Sarjan?
Tuan, mereka
merusuh di jalanan.

1769
02:21:32,200 --> 02:21:34,730
Whoa!

1770
02:21:35,450 --> 02:21:37,530
Mari kita keluar dari sini!

1771
02:21:41,120 --> 02:21:42,530
Hai, Stretch!

1772
02:21:44,170 --> 02:21:45,580
Tutup, Ward. tutup.

1773
02:21:45,790 --> 02:21:46,780
Neraka, itu mengingatkan saya.

1774
02:21:46,880 --> 02:21:48,370
Bunuh mereka lipas
balik sana dalam guni tepung tu.

1775
02:21:48,840 --> 02:21:50,120
Tengok tu!

1776
02:21:52,720 --> 02:21:54,000
Ada ayah.

1777
02:21:54,380 --> 02:21:56,630
Bunuh beberapa Kraut untuk saya, ya?